G'KAR - vertaling in Spaans

• g'kar
• g kar

Voorbeelden van het gebruik van G'kar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is dit nu het Boek van G'Kar waar ik zo veel over gehoord heb?
¿Es éste es el libro de G'Kar del que he oído tanto desde que volví?

Dit was nooit gebeurd… als G'Kar Lyta geen geld had gegeven voor het telepaten-DNA.
No estaríamos en esta situación si G'Kar no le hubiera dado a Lyta… un montón de dinero a cambio de darles a los Narn ADN de telépata.

Lang geleden, G'Kar… heb ik gezegd dat jij een voorsprong op me had.
Hace largo tiempo, G'Kar… te dije que tu tenías una ventaja injusta sobre mí.

Ambassadeur G'Kar, als Londo's beeld terug is… krijgt u de G'Quan Eth. U zult Londo ervoor vergoeden.
Embajador G'Kar, cuando devuelva la estatua a Londo… le daré a usted el G'Quan Eth y compensará a Londo.

G'Kar, dit heeft geen zin. Waarom zet je jezelf zo te kijk?
G'Kar, esto no tiene sentido.¿Por qué se pone en evidencia de esta manera en público?

G'kar, ik weet dat we vroeger conflicten hebben gehad…
G'Kar, sé que hemos tenido nuestras diferencias en el pasado…

G'Kar is het enige vrije Kha'Ri-lid. Hij weet de weg in de ondergrondse cellen.
G'Kar es el último del Kha'Ri que sigue libre… y el único que conoce el plano de esas celdas subterráneas.

G'Kar, als we toen bekend hadden gemaakt wat we wisten… hadden de andere werelden ons niet geloofd.
G'Kar, si hubiéramos hablado si lo hubiésemos hecho público los de los otros mundos no nos habrían creído. No hubiese cambiado nada.

G'Kar, als ik er jou of je volk mee kon helpen,
G'Kar, si creyese que podía hacer algo para ayudar a usted

Ik zal u vergezellen… om persoonlijk een eind te maken aan het leven van de burger G'Kar.
Y yo iré con usted para terminar con la vida del ciudadano G'Kar.

Maar G'Kar en z'n mensen doen alles om ons te vernietigen.
Pero para G'Kar y su gente, harían lo que fuere por destruirnos hasta

Je zei G'Kar dat de keus ging tussen wraak
Le dijo a G'Kar que tenía que decidir entre la venganza…

Misschien gelooft G'Kar me niet. Daarom heb ik geregeld dat tweeduizend Narns vrijgelaten worden.
Para el caso improbable de que G'Kar pudiera no creerme… he arreglado que 2000 narn ahora en custodia… sean liberados.

G'Kar, u staat terecht wegens geweld tegen de Centauri-republiek… ondermijning van het gezag… moord, opruïng, verraad
Ciudadano G'Kar, se le acusa de actos de violencia contra Centauri de levantar la insurreccion contra la legislacion local de homicidio,

Hoeveel goden van die 50… moet ik beledigd hebben om G'kars tanden… zo diep in m'n keel te krijgen dat ik bijna stikte?
Fuera de esos 50,¿cuántos Dioses ofendí para terminar con los dientes de G'kar profundamente enterrados en mi garganta con lo cual apenas puedo respirar?

Gefeliciteerd, burger G'kar.
Felicidades, ciudadano G'Kar.

Dat overleeft G'Kar niet.
No sé si G'Kar sobrevivirá tanto.

Z'n naam is G'Kar.
Su nombre es G'Kar.

Vraag maar aan G'Kar.
Pregúntele a G'Kar.

Tot ziens, G'Kar.
Adiós, G'Kar.