GEMEENSCHAPSGEVOEL - vertaling in Spaans

• sentido de comunidad
• sensación de comunidad
• sentimiento de comunidad
• espíritu

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsgevoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dagelijks streven naar een gemeenschapsgevoel en wederzijdse ondersteuning tussen faculteit,
Esforzarse, sobre una base diaria, para fomentar un sentido de comunidad y el apoyo mutuo entre dos

De Europarlementariërs willen het programma moderniseren en een Europees gemeenschapsgevoel bevorderen via uitgebreide mobiliteitsregelingen
Los eurodiputados quieren modernizar el programa y fomentar un sentido de pertenencia europea con programas ampliados de movilidad

praal en gemeenschapsgevoel.
pompa y espíritu comunitario.

zijn ook een uitdrukking van het gemeenschapsgevoel dat de burgers van de Unie ervaren.
asienta la Unión Europea. Son la expresión de un sentimiento comunitario de sus ciudadanos.

ontdek de rijke cultuur en het gemeenschapsgevoel dat bij de bewoners is opgekomen.
su rica cultura y sentido de la comunidad que ha emergido entre los residentes.

ik zoek mensen voor wie gemeenschapsgevoel net zo belangrijk is
estoy buscando a gente para quien la construcción del espíritu de la comunidad es tan importante

het omarmen van verschillen bepalend is voor de diverse aspecten van het gemeenschapsgevoel.
al abarcar las diferencias, conforma los diferentes aspectos de la pertenencia a una comunidad.

ontdek de rijke cultuur en het gemeenschapsgevoel dat is ontstaan onder bewoners.
su rica cultura y sentido de la comunidad que ha emergido entre los residentes.

we een familiebedrijf geweest, en deze teamwork-geest en het gemeenschapsgevoel zijn altijd gebleven.
ese espíritu de trabajo en equipo y comunidad se ha mantenido.

flexibiliteit en een gemeenschapsgevoel.
flexibilidad y comunidad.

Dorpen op het platteland worden op deze manier snel slaapstadjes zonder gemeenschapsgevoel.
Las aldeas rurales se están convirtiendo a marchas forzadas en ciudades dormitorio sin ningún sentido de comunidad.

ik zoek mensen voor wie gemeenschapsgevoel net zo belangrijk is
estoy buscando a gente para quien la construcción de un espíritu comunitarios sea tan importante

en deze teamwork-geest en het gemeenschapsgevoel zijn altijd gebleven.
ese espíritu de equipo y comunidad nos sigue acompañando.

we klaar zijn voor nieuwe verbindingen en gemeenschapsgevoel, een verandering van hart
estamos listos para nuevas conexiones y un sentido de comunidad, un cambio de corazón

Hoewel oorspronkelijk bedoeld om het gemeenschapsgevoel in wijken te beoordelen, is de index aangepast voor gebruik op scholen,
Aunque originalmente se diseñó para evaluar el sentido de comunidad en los barrios, el índice ha sido adaptado para su uso en las escuelas,

Toch sprak ze heel liefdevol over het gemeenschapsgevoel dat zich in de loop der jaren in haar treinwagon had opgebouwd,
Sin embargo, ella habló con mucho cariño sobre la sensación de comunidad que se había acumulado durante años en el vagón de su tren,

Evenmin heeft het christelijke gemeenschapsgevoel, dat toch machtig genoeg was,
Tampoco el sentimiento de comunidad en el cristianismo, a pesar de que era bastante poderoso, logró evitar

versterken het gemeenschapsgevoel, zetten lokale tradities voort
mejoran el sentido de comunidad, mantienen las tradiciones locales

organisatievormen zorgen voor een gemeenschapsgevoel en versterken hun saamhorigheid door eigen rituelen te creëren
formas de organización generan un sentimiento de comunidad y refuerzan la sensación de pertenencia, ya que crean rituales propios

Ons gemeenschapsgevoel en ons vertrouwen in democratie op alle niveaus lijden onder de verloren
Nuestro sentido de comunidad y nuestra confianza en la democracia en todos los niveles sufren de la Universidad de Carolina del Norte escribió en un informe reciente.">