GEREGULARISEERD - vertaling in Spaans

• regularizada
• regulado
• regularizado
• regularizados
• regularizar
• legalizados

Voorbeelden van het gebruik van Geregulariseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus, vom Rath had Grynszpan beloofde zijn invloed gebruiken om hun papieren geregulariseerd in Frankrijk te krijgen.
Así, vom Rath habría prometido a Grynszpan usar sus influencias para conseguir que se regularizasen sus papeles en Francia.

Samen met de bevoegde Europese agentschappen een studie uitvoeren om de verschillende stelsels voor geregulariseerd huishoudelijk werk te vergelijken en gegevens te verzamelen met betrekking tot de toestand in de lidstaten;
Junto con los organismos europeos competentes, llevar a cabo un estudio comparativo de los distintos sistemas de trabajo doméstico regularizado y recopilar datos sobre la situación existente en los Estados miembros;

Mochten zij, die al drie jaar in een Europees land wonen en werken, geregulariseerd worden, dan zouden zowel de geïmmigreerde
Si quienes viven y trabajan en un país europeo durante tres años, están regularizados, tanto los trabajadores inmigrantes como los nativos tendrían menos

Hoewel geleerden Mazzuchini vindt antecedenten in Brazilië in 1900 met de zogenaamde"Clube de Mercadorias" later geregulariseerd in 1917 en verbeterde in 1950 met Japanse immigranten.
Aunque estudiosos del tema como Mazzuchini(2005, p.13) encuentra antecedentes en Brasil en 1900 con el llamado«Clube de Mercadorias», regularizado más tarde en 1917 y mejoras en 1950 con inmigrantes japoneses.

gestabiliseerd zijn stroom en geregulariseerd de financiële relatie tussen Rome
estabilizó su flujo, y regularizar la relación financiera entre Roma

Andalusië met 373.224 panden geregulariseerd; gevolgd door Galicië met 213.017
con 373.224 inmuebles regularizados, seguida de Galicia con 213.017

Hoewel geleerden Mazzuchini vindt antecedenten in Brazilië in 1900 met de zogenaamde"Clube de Mercadorias" later geregulariseerd in 1917 en verbeterde in 1950 met Japanse immigranten.
Aunque estudiosos del tema como Mazzuchini(2005, p.13) encuentra antecedentes en Brasil en 1900 con el llamado"Clube de Mercadorias", regularizado mas tarde en 1917 y mejoras en 1950 con inmigrantes japoneses.

waardoor nieuwe acties die bij de hervorming gepland waren ten uitvoer konden worden gelegd en de verplichtingen van de voorafgaande periode geregulariseerd.
gracias a las cuales pudo potenciarse el lanzamiento de nuevas medidas previstas por la reforma y regularizar obligaciones derivadas de las intervenciones del período anterior.

gestabiliseerd zijn stroom en geregulariseerd de financiële relatie tussen Rome
estabilizando el flujo y regularizando la relación financiera entre Roma

gestabiliseerd zijn stroom en geregulariseerd de financiële relatie tussen Rome
estabilizaba el flujo, regularizaba la relación financiera entre Roma

Het gemeentebestuur van Madrid en Real Madrid CF hebben die situatie geregulariseerd met de dading van 2011, waarbij aan Real Madrid CF een schadevergoeding is toegekend, bestaande in de bovengenoemde overdracht van gronden.
El Ayuntamiento de Madrid y el Real Madrid CF regularizaron esta situación con el Acuerdo Transaccional de 2011, por el que se concedía una indemnización al Real Madrid CF, consistente en la cesión de terrenos arriba mencionada.

vochten stroperij, geregulariseerd vissen gezinnen die beoefend,
combatió la pesca furtiva, y regularizó a familias de pescadores que la practicaban,

constipatie verdwenen en volledig geregulariseerd mijn buik te nemen.
el estreñimiento desaparecieron y regularizé totalmente mi intestino.

men in de afgelopen vijf jaar 6 miljard euro geregulariseerd heeft, dankzij de inspecties die geopend zijn voor het ontdekken van transacties waarbij veel contant geld is betrokken,
en los últimos cinco años se han regularizado 1.600 millones de euros gracias a las inspecciones abiertas tras detectar operaciones en las que interviene mucho dinero en efectivo,

(5) Daarom moet de werkwijze van het Bureau vanaf 1 juli 1998 worden geregulariseerd. Tegelijk moet ervoor worden gezorgd
(5) Dado que, por lo tanto, es necesario regularizar la actuación de la Oficina desde el 1 de julio de 1998

nulsaldo uit te komen, overgedragen naar de volgende maand. Zij worden in voorkomend geval geregulariseerd bij de boekhoudkundige goedkeuring van de rekeningen over het betrokken begrotingsjaar.
las correcciones excedentarias se trasladarán al mes siguiente y, en su caso, se regularizarán al efectuarse la liquidación contable del año en cuestión.

het hier transacties betreft die boekhoudkundig nog moeten worden geregulariseerd maar die om uiteenlopende, hiervoor toegelichte redenen niet kunnen worden toegeschreven aan een bepaalde begrotingslijn van de EU.
la Unión Europea porque corresponden a operaciones que están en espera de ser regularizadas desde un punto de vista contable, pero que no pueden atribuirse a ninguna línea presupuestaria de la Unión Europea por varias razones explicadas anteriormente.

illegalen in landen als Spanje en Italië(sinds 1985 heeft Spanje meer dan 1 150 000 vreemdelingen geregulariseerd).
Italia de inmigrantes indocumentados(más de 1 150 000 extranjeros han quedado regularizados en España desde 1985) han supuesto un incentivo extraordinario para otros inmigrantes potenciales.

eventuele verschillen tussen de datums van facturering, levering en eigendomsoverdracht geregulariseerd.
al cierre del ejercicio, se regularizarán los posibles desfases entre facturación, entrega y transferencia de propiedad.

Op 31 december 1995 was 75% van de betalingen uit de voorschotkas geregulariseerd.
A 31 de diciembre de 1995 se había regularizado el 75% de la administración de anticipos.