REGULARIZAR - vertaling in Nederlands

• regulariseren
• reguleren
• regulering
• regelen
• regularisatie
• geregulariseerd
• legaliseren

Voorbeelden van het gebruik van Regularizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lo más importante es regularizar la economía sumergida y tomar medidas para combatir la delincuencia.
het belangrijkste is de zwarte economie te regulariseren en maatregelen te nemen om misdaad te bestrijden.

Pero mi investigación sugiere que la forma en que las personas van a regularizar su consumo de productos de insectos tendrá que ser un enfoque
Maar mijn onderzoek suggereert dat hoe mensen hun consumptie van insectenproducten zullen regulariseren, een belangrijker aandacht moet worden voor zowel commerciële

y que desee regularizar su situación respecto de las nuevas disposiciones del Código de Nacionalidad,
zijn/haar situatie wil regulariseren in het licht van de nieuwe bepalingen van het wetboek van de nationaliteit,

nos encargaremos de regularizar su situacion.
zorgt voor het reguleren van hun situatie.

La compra a que se refiere el apartado 1 se considerará una intervención destinada a regularizar los mercados agrarios en el sentido de la letra b del apartado 2 del artículo del Reglamento(CEE) n° 729/70.
De in lid 1 bedoelde aankoop wordt beschouwd als een interventie ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 1, lid 2, onder b, van Verordening( EEG) nr. 729/70.

Samuel Cunard se dio cuenta de que podía regularizar el servicio de correo.
bijvoorbeeld toen Samuel Cunard besefte dat hij de postdienst kon regulariseren.

también es muy importante regularizar el tempo y el ritmo cuando practiques tu swing.
het is ook van doorslaggevend belang om het reguleren van het tempo en het ritme van je swing te oefenen.

Los Estados miembros que no deseen beneficiarse de la posibilidad de regularizar las superficies plantadas ilegalmente,
De lidstaten die geen gebruik wensen te maken van de regularisatie van onwettig beplante oppervlakten, nieuwe aanplantrechten

al peligro de regularizar millones de metros cúbicos construidos en los últimos años,
naar een nieuwe cementering en het gevaar van het regulariseren van miljoenen kubieke meters, gebouwd in de afgelopen jaren,

Los Estados terminan por regularizar a todo el mundo, o casi, mostrando de este modo su apego
De staten zullen vrijwel iedereen legaliseren om aan te tonen dat ze belang hechten aan de essentiële waarden van tolerantie

sudar durante una hora o más en regularizar no bajar la que el resultado completo.
zweten voor een uur of zo in regulariseren niet aan de te verlagen tot het volledige resultaat.

el Tribunal indica que la posible decisión de la Comisión autorizando ayudas concedidas de forma ilegal no puede tener efectos retroactivos y regularizar a posteriori la infracción comprobada.
een eventuele beschikking van de Commissie, waarbij onrechtmatig verleende steun wordt goedgekeurd, geen terugwerkende kracht kan hebben en niet kan dienen tot het achteraf legaliseren van de vastgestelde inbreuk.

estabilizó su flujo, y regularizar la relación financiera entre Roma
gestabiliseerd zijn stroom en geregulariseerd de financiële relatie tussen Rome

gracias a las cuales pudo potenciarse el lanzamiento de nuevas medidas previstas por la reforma y regularizar obligaciones derivadas de las intervenciones del período anterior.
waardoor nieuwe acties die bij de hervorming gepland waren ten uitvoer konden worden gelegd en de verplichtingen van de voorafgaande periode geregulariseerd.

Este tipo de suplementos en realidad pueden ayudarlo a regularizar los ritmos circadianos, lo que le permite maximizar
Dit soort supplementen kan je helpen om je circadiane ritmes te reguleren, zodat je je energieniveaus overdag kunt maximaliseren

Este derecho a modificar o regularizar se aplicará cuando el error
Dit recht om wijzigingen aan te brengen of de overeenstemming te herstellen geldt wanneer de fout

las familias que estaban viviendo ilegalmente han podido regularizar su situación si tenían niños apuntados en la escuela,
gezinnen die eerst illegaal waren, hun situatie legaal kunnen maken doordat ze kinderen hadden

su empleador se negó a regularizar la situación mediante el pago de los retrasos salariales,
haar werkgever weigerde om de situatie te regulariseren door het betalen van salaris vertragingen,

Con objeto de regularizar su situación la demandante en el procedimiento principal presentó el 6 de mayo de 2010 ante las autoridades luxemburguesas una solicitud de permiso de residencia en su condición de miembro de la familia de ciudadanos de la Unión Europea.
Ter legalisering van haar status heeft verzoekster in het hoofdgeding op 6 mei 2010 bij de Luxemburgse autoriteiten een verblijfstitel als familielid van burgers van de Europese Unie aangevraagd.

(22) La tasa establecida por el presente Reglamento está destinada principalmente a regularizar y estabilizar el mercado de los productos lácteos, por lo que conviene destinar el producto de la misma a la financiación de los gastos del sector lácteo.
(22) Het hoofddoel van de bij deze verordening ingestelde heffing is de markt voor zuivelproducten te reguleren en te stabiliseren. De opbrengst ervan moet derhalve worden gebruikt voor de financiering van de uitgaven in de zuivelsector.