Voorbeelden van het gebruik van Te regulariseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
moet je snijden met een scherpe en schone snoeischaar, om de poort te regulariseren, om de verschillende takken in evenwicht te brengen,
cortar con unas tijeras de podar afiladas y limpias, para regularizar el puerto, De anticonceptiepil is nuttig om de menstruatiecyclus te regulariseren en uiteraard om het anticonceptieve effect te garanderen:
La píldora anticonceptiva es útil para regularizar el ciclo menstrual y, por supuesto,Hoewel het begrip oorsprong van een goed dus een vrij verfijnd middel is om de handelsstromen te analyseren en te regulariseren, loopt het belang ervan toch sterk uiteen naar gelang er binnen de Gemeenschap gebruik van wordt gemaakt
Aún constituyendo un medio relativamente sofisticado Bij ernstige verstoring van de markt in bepaalde regio's van de Gemeenschap kan, om de markt te regulariseren, volgens de procedure van artikel 38 worden besloten organismen die voldoende garanties bieden,
En caso de perturbación grave del mercado en determinadas regiones de la Comunidad, para regularizar el mercado podrá decidirse, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 38,bijzondere maatregelen zijn vastgesteld om bepaalde uitvoertransacties te regulariseren in verband met de problemen die zich sinds half augustus 1998 op de Russische markt voordoen;
n° 293/1999 om verkregen weduwen en weduwnaars wier echtgenoten sterven binnen twee jaar van het huwelijk krijgen binnen twee jaar om hun immigratiestatus te regulariseren.
años siguientes al matrimonio, obtener un plazo de dos años para regularizar su situación de residencia.(1) Bij Verordening(EG) nr. 1729/1999(3), zoals gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 2199/1999(4), zijn bijzondere maatregelen vastgesteld om uitvoertransacties die niet konden worden voltooid in verband met de verontreiniging van bepaalde producten met dioxines, te regulariseren.
(1) Mediante el Reglamento(CE) n° 1729/1999 de la Comisión(3), modificado por el Reglamento(CE) n° 2199/1999(4), se adoptaron medidas específicas para regularizar las operaciones de exportación que no podían concluirse debido a la contaminación de determinados productos por dioxina.Zij vroegen de Italiaanse overheid en het parlement"cannabis en zijn derivaten voor medicinaal gebruik te regulariseren".
noodzakelijk zijn om de situatie te regulariseren door een bouwpraktijk in te dienen voor amnestie, of, voor gemeenten die
será necesario regularizar la situación mediante la presentación de una práctica de construcción a una amnistíaop de middelen te uwer beschikking om uw situatie te regulariseren.
en los medios en tu disposición de regularizar tu situación.In haar schriftelijke opmerkingen vermeldt de Belgische regering dat, uit hoofde van een regeringsmaatregel die beoogt specifieke situaties van illegaal in het land verblijvende personen te regulariseren, op 30 april 2009 aan Ruiz Zambrano een voorlopige
En sus observaciones escritas, el Gobierno belga declara que, como resultado de la medida gubernamental consistente en regularizar las situaciones específicas de los residentes ilegales en el país,koninklijk decreet 1/1996 van 12 april, de goedkeuring van de geconsolideerde Property Law intellectuele, te regulariseren, verduidelijking en harmonisatie van de bestaande wetgeving ter zake.
por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.het in bepaalde gevallen mogelijk maakt de uitgaven te regulariseren.
concretamente el pago final permiten en determinados casos regularizar los gastos.nationaliteit van hun kinderen, precies met de bedoeling hun eigen verblijf in het land te regulariseren.
colombiana de sus hijos, y ello precisamente al objeto de regularizar su propia estancia en el país.niet ertoe leidt dat de belastingplichtige de mogelijkheid verliest zijn teruggaafverzoek te regulariseren door rechtstreeks aan de nationale rechter de aanvullende gegevens te verstrekken waarmee zijn recht op teruggaaf van de btw kan worden aangetoond.
el sujeto pasivo pierde la posibilidad de subsanar su solicitud de devolución presentando directamente ante el juez nacional la información adicional que permita acreditar la existencia de su derecho a la devolución del IVA.de begunstigden het recht te verlenen om hun persoonlijke situatie te regulariseren.
de alerta rápida y el derecho de los beneficiarios a regularizar su situación personal.Thans valt te hopen dat eenzelfde snelheid en doortastendheid aan de dag wordt gelegd om de internationale juridische status van de Palestijnse autoriteiten te regulariseren, zodat aan het einde van 1999- dus
Ahora hay que confiar en que exista la misma rapidez y decisión para regularizar el estatuto jurídico internacional de la Autoridad Palestina,Eén ding is om de sector te regulariseren, dat rechtvaardig lijkt;
Una cosa es regularizar el sector, que nos parece justo,Ondanks een klaarblijkelijk plan van de overheid om de status van sommige van de"niet-erkende" dorpen te regulariseren, meldden Israëlische media begin 2010
A pesar de un aparente plan gubernamental de regularizar la situación de algunos de los pueblos"no reconocidos", los medios de comunicación israelíes informaron aOndanks een klaarblijkelijk plan van de overheid om de status van sommige van de"niet-erkende" dorpen te regulariseren, meldden Israëlische media begin 2010
A pesar de un aparente plan gubernamental de regularizar la situación de algunos de los pueblos"no reconocidos", los medios de comunicación israelíes informaron a
