REGULARISATIE - vertaling in Spaans

• regularización
• regulación
• legalización
• liquidación
• regularizar
• regularizaciones

Voorbeelden van het gebruik van Regularisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij is op alle straatacties om de regularisatie te eisen van de mensen zonder papieren en is niet bang
Está en todas las manifestaciones en la calle para reclamar la legalización de los sin papeles y no se amilana

waardoor de weerstand en de regularisatie productie van overtollig talg.
aumentando la resistencia y la regularización de la producción de exceso de sebo.

wel om bij te dragen tot de regularisatie van de globalisering.
sino contribuir a la regulación de la globalización.

De Commissie moet voor de tijdige regularisatie van uitgaven zorgen.
La Comisión debe garantizar una liquidación sin retrasos de los gastos.

dringen wij aan op een duidelijk gebaar inzake regularisatie.
nosotros solicitamos un gesto significativo de legalización.

bij de overige onregelmatigheden de klemtoon eerder ligt op de financiële regularisatie van de situatie.
respecto de las otras irregularidades, se hace hincapié más bien en la regularización financiera de la situación.

vandaag in het Noorden uitgebuit- regularisatie voor alle mensen-zonder-papieren".
hoy explotados por el Norte- regulación de todos los sin papeles".

De lidstaten die geen gebruik wensen te maken van de regularisatie van onwettig beplante oppervlakten, nieuwe aanplantrechten
Los Estados miembros que no deseen beneficiarse de la posibilidad de regularizar las superficies plantadas ilegalmente,

X X Zorg voor de tijdige regularisatie van uitgaven.
X X garantizar una liquidación sin retrasos de los gastos.

men hem daarom een bewijs van regularisatie van zijn verblijf kon afgeven.
se le podía dar un documento de regularización de su residencia.

Zaak C-215/06: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland(„Niet-nakoming- Ontbreken van milieueffectbeoordeling van projecten die binnen werkingssfeer van richtlijn 85/337/EEG vallen- Regularisatie achteraf”).
Asunto C-215/06: Comisión de las Comunidades Europeas contra Irlanda(«Incumplimiento de Estado- Falta de evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente de proyectos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 85/337/CEE- Regularización a posteriori»).

bevat geen voorschriften inzake regularisatie, d.w.z. de discretionaire beslissing iemand toe te staan legaal op het grondgebied te verblijven;
no incluye disposiciones sobre las regularizaciones, es decir, sobre la decisión discrecional de conceder una estancia legal en el territorio;

Mededeling over een nieuwe regularisatie krachtens artikel 86, lid 1,
Comunicación sobre nuevas regularizaciones de acuerdo con el artículo 86,

de strijd tegen de centra zich begint om te vormen tot een strijd voor regularisatie herstructureert de Staat de centra
la lucha contra los centros comienza a transformarse en una lucha por la regularización, el estado reestructura los centros

het GCO in de dossiers van de arbeidsovereenkomsten onder het mom van contracten voor dienstverlening reeds aan de regularisatie was begonnen toen de controle van de Kamer plaatsvond.
de prestaciones de servicios, el CCI ya haba comenzado la regularizacin en el momento del control del Tribunal.

In het kader van de procedure voor het Grondwettelijk Hof voert de Ministerraad op zijn beurt aan dat de regularisatie van het verblijf om medische redenen„uitgesloten[is] van de subsidiaire bescherming” aangezien
En el marco del procedimiento ante la Cour constitutionnelle, el Consejo de ministros sostiene, por su parte, que la regularización de la residencia por razones médicas«está excluida de la protección subsidiaria»,

Marokko is een"pionier" land in Afrika in de regularisatie van mensen zonder papieren,
Marruecos es un país"pionero" en África en la regularización de los migrantes indocumentados,

bestaat de automatische regularisatie uit de betaling, voor ieder belastingjaar,
letra b, la liquidación automática supone el pago,

Tikhonov regularisatie toepassing op NNLS(niet-negatieve kleinste kwadraten)
aplicar Tikhonov regularización en el NNLS(mínimos cuadrados no negativos)

allebei waarvan tot regularisatie van ovariale cycli in vele patiënten leiden.
que llevan a la regularización de ciclos ováricos en muchos pacientes.