REGULARISIERUNG - vertaling in Nederlands

• regularisatie
• regularisering
• te regulariseren
• legalisering
• toestemming achteraf

Voorbeelden van het gebruik van Regularisierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit der Verordnung(EG) Nr. 293/1999 der Kommission(3) wurden Sondermaßnahmen zur Regularisierung bestimmter Ausfuhrvorgänge aufgrund der auf dem russischen Markt seit Mitte August 1998 bestehenden Probleme eingeführt.
bijzondere maatregelen zijn vastgesteld om bepaalde uitvoertransacties te regulariseren in verband met de problemen die zich sinds half augustus 1998 op de Russische markt voordoen;

Gemäß den Beschlüssen von 1980 über den Austausch von Beförderungsreserven zwischen dem Stellenplan der Kommission und dem des Veröffentlichungsamtes erfolgte eine Regularisierung insbesondere in den Besoldungsgruppen A6 und BT3 auf Kosten der Besoldungsgruppen A7 und BT4.
Bovendien hebben in overeenkomstig de in 1980 genomen beslissingen ten aanzien van de uitwisseling van beschikbaarheid in de bevorderingsrangen tussen de tabel met de personeelssterkte van de Commissie en die van het Bureau, regularisaties plaatsgevonden, met name in de rangen A6 en B3, ten nadele van de rangen A7 en B4.

einige von Ihnen ihre Besorgnis über die Anerkennung oder Regularisierung von illegalen Einwanderern zum Ausdruck gebracht haben;
sommigen zich zorgen maken over de erkenning of regulering van illegale immigranten, maar ik maak me ook zorgen

was somit den Weg zur Regularisierung ihres Aufenthalts ebnet.
wat de weg vrij maakt voor de legalisering van hun verblijf.

die um die Frist zur Regularisierung des Antrags durch den Antragsteller verlängert wurde,
verlengd met de termijn voor de regularisatie van de aanvraag door de indiener, vanaf de datum

Im Rahmen der Intervention zur Regularisierung der Agrarmärkte wurden andere Einnahmen eingerichtet, die keine„eigenen Mittel" im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses vom 21. April 1970 darstellen
In het kader van de interventies ter regularisering van de landbouwmarkten bestaan nog andere ontvangsten die geen„eigen middelen" zijn in de zin van artikel 2 van het besluit van 21 april 1970,

der unerlaubten Migration darstellen; dennoch kann die Regularisierung in vielen Einzelfällen ein nützliches Instrument beim Umgang mit unerlaubter Migration sein;
Niettemin kan legalisering op individuele basis een nuttig instrument zijn om tal van gevallen van niet-reguliere migratie aan te pakken.

Tätigkeiten des Ausschusses im Übergangszeitraum- Regularisierung.
Activiteiten van het Comité tijdens de overgangsperiode- verzoek om toestemming achteraf.

Ebenso ist über die Regularisierung der europäischen Exklaven außerhalb der Union sowie der exotischen'Off-shore'-Zentren zu verhandeln.
Tevens moeten onderhandelingen worden gevoerd over de regularisatie van de positie van andere Europese exclaves buiten de Unie, alsook die van exotische off-shore centra.

Die wichtigsten Maßnahmen dieser Regelung sind eine Verringerung der Soziallasten, eine Regularisierung der Beitragsleistungen, Straffreiheit und Steuersenkungen.
De belangrijkste maatregelen van deze regeling zijn verlaging van de sociale lasten, regularisering van belastingen en amnestiemaatregelen.

Die Mitgliedstaaten müssen die Opfer wirksam schützen, indem sie ihre Regularisierung und die Zusammenarbeit zwischen den Justiz behörden vereinfachen.
De lidstaten dienen de slachtoffers doeltreffend te beschermen, waarbij samenwerking met justitie en regularisering van slachtoffers moeten worden bevorderd.

Im Rahmen solcher Programme erfolgt die Regularisierung illegaler Migranten,
Fait accompli'-programma's betreffen de legalisering van illegale migranten,

Menschen nach ihrem Asylverfahren in den Untergrund gehen und nachfolgend mit einer Regularisierung belohnt werden.
asielprocedure in de illegaliteit duiken en daarna beloond worden met een regularisatie.

Herr Präsident, das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft verbirgt unter einem pompösen Namen eine erbärmliche Aktion der Regularisierung illegaler Subventionen, die die Kommission ihren Freunden gewährt.
Mijnheer de Voorzitter, het communautair actieprogramma ter bevordering van actief Europees burgerschap is niet meer dan een hoogdravende benaming voor een snode legalisering van onrechtmatige subsidieverlening door de Commissie aan haar vrienden.

Diese reichen von der Ausweitung des Asylrechts über den Zugang für Illegale zu Bildung und Gesundheit, die Regularisierung Illegaler, die Gleichstellung aller Partnerschaften in der EU- all das lehnen wir ab.
Deze reiken van uitbreiding van het asielrecht, via de toegang van illegalen tot onderwijs en gezondheidszorg en de regulering van illegalen, tot de gelijkstelling van alle huwelijkse en niet-huwelijkse relaties in de EU.

um eine Agrarpolitik, bei der die Binnenmarktorientierung Priorität hat und der Regularisierung wieder größere Chancen eröffnet werden.
markt centraal staat en er weer grotere kansen zijn voor regularisering.

Ich denke an die Regularisierung des Status der Illegalen oder an den Aufruf von Madrid für eine vom Aufenthalt abhängige Staatsbürgerschaft,
Ik denk ook aan de legalisering van illegalen, aan de oproep van Madrid inzake een burgerschap op basis van het land van verblijf,

Regularisierung der Änderung der Größe der Studiengruppe CCMI/118- Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen.
Regularisatie van de wijziging van het aantal leden van de studiegroep CCMI/118- Inzetbaarheid van jongeren.

Regularisierung der Erhebungskosten Jahr 2001.
Regularisatie van de inningskosten voor het jaar 2001.

Obligatorische Regularisierung der vor dem 1. September 1998 getätigten widerrechtlichen Anpflanzungen.
Verplichte regularisatie van onwettige aanplant vóór 1 september 1998.