REGULARISATIE - vertaling in Frans

• régularisation
• à régulariser
• régularisations
• régulariser

Voorbeelden van het gebruik van Regularisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die termijn wordt teruggebracht op vijf werkdagen indien het gaat om een regularisatie van een voorlopige herstelling.
Ce délai est ramené à cinq jours ouvrables s'il s'agit de la régularisation d'une réparation provisoire.

De"Task force" die belast is met de uitvoering van het beleid inzake de regularisatie en de verwijdering van vreemdelingenminister van Binnenlandse Zaken.
La"Task force" chargée de la mise en oeuvre de la politique de régularisation et d'éloignement des étrangersMinistre de l'Intérieur.

per voltijds equivalent personeelslid, toegewezen ter regularisatie van de dac-statuten.».
octroyée pour la régularisation des statuts du troisieme circuit de travail.».

De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de verantwoording of de regularisatie naar een volgend jaar wordt verwezen, belopen BEF 15 630 874 724.
Les paiements imputés à charge du budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 s'élèvent à BEF 15 630 874 724.

Een tweede bepaling strekt tot een regularisatie van bedragen die voor het verleden zijn uitbetaald,
D'autre part, une deuxième disposition vise à régulariser les montants versés dans le passé

Worden toegelaten ten laste van het activiteitenprogramma 70/1- R& D op nationaal vlak- vastleggingen ten belope van 16 000 000 frank uit hoofde van de regularisatie van de uitstaande vastleggingen op 1 januari 1997.».
Sont autorisés à charge du programme d'activité 70/1- R& D dans le cadre national- des engagements à concurrence de 16 000 000 de francs au titre de la régularisation de l'encours des engagements au 1er janvier 1997.».

Deze ontwerp-richtlijn beoogt de regularisatie van het recht van de ouders op onbetaald verlof na de geboorte van hun kind,
Cette proposition de directive tend à régulariser les droits parentaux à un congé sans solde, après la naissance de leur enfant

De bestreden bepaling voert een verschil in behandeling in tussen de personeelsleden van de lokale politie naargelang de regularisatie van bepaalde achterstallen
La disposition attaquée instaure une différence de traitement entre les membres du personnel de la police locale selon que la régularisation de certains arriérés est effectuée

De Commissie voor overleg met het personeel is niet alleen bevoegd in het kader van de regularisatie betreffende het welzijn van het personeel bij het uitvoeren van de arbeid, maar wordt tevens met de volgende opdrachten belast.
En outre de la compétence dans le cadre de la régularisation sur le bien-être du personnel lors de l'exécution du travail la Commission de consultation du personnel est chargée des missions suivantes.

Alvorens tot een regularisatie over te gaan, is het onontbeerlijk de nodige onderzoeken te verrichten om de gegrondheid ervan te bewijzen
En particulier, avant de passer une écriture de régularisation, il est indispensable de procéder aux recherches nécessaires pour en justifier le bien-fondé et d'expliquer clairement les

In afwachting van de tijdens de in artikel 1 bedoelde regularisatie mogen de druiven die afkomstig zijn van de in dat lid bedoelde oppervlakten,
Dans l'attente de la régularisation conformément au paragraphe 1, les raisins ou les produits issus des raisins provenant

Wanneer de in lid 5, eerste alinea, bedoelde regularisatie van een vervoerstransactie niet mogelijk blijkt,
Lorsque la régularisation d'un transport au sens du paragraphe 5,

De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van die uitgaven, groot 28.733.492.546,77.- euro wordt, bij toepassing van artikel 79 van het koninklijk
La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses s'élevant 28.733.492.546,77.- euro est renvoyée à une année suivante,

De prejudiciële vraag over artikel 16 van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, gesteld door de Raad van State.
La question préjudicielle concernant l'article 16 de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume, posée par le Conseil d'Etat.

Artikel 16 van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet.
L'article 16 de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution.

De betalingen aangerekend ten laste van de afzonderlijke sectie van de begroting en waarvan de verantwoording of regularisatie naar een volgend jaar verwezen wordt bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, bedragen.
Les paiements imputés à charge de la section particulière du budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963, se montent à la somme de.

Tijdens deze 6 maanden moet de regularisatie van wapens ten minste een dag per week mogelijk zijn in elke zone
Pendant ces 6 mois, il faudrait au moins un jour de régularisation d'armes par semaine dans chaque zone, clairement annoncé aux bureaux de police,

De vordering tot schorsing van artikel 14 van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, ingesteld door de v.z.w. Liga voor Mensenrechten.
La demande de suspension de l'article 14 de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume, introduite par l'a.s.b.l. Liga voor Mensenrechten.

zal worden verrekend bij de regularisatie van de fiscale toestand van de belastingplichtige( de verzekerde)
sera imputé lors de la régularisation de la situation fiscale du contribuable(l'assuré)

Omwille van verlof, regularisatie van de uren gepresteerd boven de prestatienorm, vrijstelling
Raison de congé, de régularisation d'heures prestées au delà de la norme de prestation,