GESCHILD - vertaling in Spaans

• pelado
• desenrollada
• pelada
• pelados
• peladas
• desenrolladas
• descortezada

Voorbeelden van het gebruik van Geschild in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dankzij al het zonlicht is m'n huid gebruind en geschild.
Gracias a toda la luz del sol, tengo la piel bronceada y despellejada.

Automatisch geschild, gebaseerd op de functie voor het vullen van het netto gewicht. 6.
Pelado automático, basado en la función de llenado de peso neto. 6.

Wortel geschild en gewassen schuin mes gesneden in dunne plakjes,
Cuchillo oblicuo pelado y lavado con zanahoria cortado en rodajas finas,

Hout, enkel overlangs gezaagd of enkel gesneden of geschild, met een dikte van meer dan 5 mm ex 74.01.
Madera simplemente aserrada en sentido longitudinal, cortada en hojas o desenrollada, de más de 5 mm de espesor ex 74.01.

Over knoflook geschild, we hebben onze eigen fabriek,
Sobre el ajo pelado, tenemos nuestra propia fábrica,

ook wanneer het geschild, gekort of gekloofd is.
desramada incluso si esta descortezada, troceada o escuadrada.

enkel gesneden of geschild, met een dikte van meer dan 5 mm: ex C.
cortada en. hojas o desenrollada, de más de 5 mm de espesor: ex C. Las demás.

De korst geschild, zonder toepassing van buitensporig geweld,
La costra pelado, sin aplicar una fuerza excesiva,

Uien geschild en gesnedenhalve cirkels. We verspreiden ons
Cebolla pelada y cortadasemirremolques Extiéndalo en un plato hondo

Pomelo, geschild en verdeeld in segmenten( ongeveer 500 g)( u kunt pomelo vervangen door grapefruit);120 g krabvlees;1 eetl. l.
Pomelo, pelados y divididos en segmentos( alrededor de 500 g)( puede reemplazar pomelo con pomelo);120 g de carne de cangrejo;1 cda. l.

dan wel gesneden of geschild, geschaafd, geschuurd
desbasuda longitudinalmente, coruda o desenrollada, cepillada, lijada

het hoeft niet te worden geschild.
no necesita ser pelado.

Het apparaat is geschild en gesneden in kleine pakking secties,
El dispositivo está pelada y cortada en secciones pequeñas juntas,

Je kunt eenvoudig kleine stukjes eten, geschild vanaf het begin, zoals banden,
Sólo puede comer pequeños trozos pelados de los orígenes, como un neumático,

Zie voor de Interpretatie van de begrippen" gesneden of geschild" de tweede en de derde alinea
Para la interpretación de los términos"cortada o desenrollada", véanse las Notas explicativas del SA,

groenten zijn lang in water of gekookt geschild.
las verduras están mucho tiempo en el agua o cocido pelado.

Middelgrote wortelen, geschild en gemalen;60 g bessen;2 el. l. fijngehakte rode uien.
Zanahorias medianas, peladas y ralladas;60 g de grosella;2 cdas. l. cebollas rojas finamente picadas.

Verder is de aubergine niet volledig geschild, maar in kleine reepjes van ongeveer 3 cm breed.
Además, la berenjena no está completamente pelada, sino en pequeñas tiras de aproximadamente 3 cm de ancho.

De meeste soorten kunnen geschild worden, hoewel het schillen van harde soorten als hickory niet erg praktisch is.
Muchas especies pueden ser desenrolladas aunque no es proctico hacerlo en especies duras como el hickory.

Ingrediënten: 700 g asperges, geschild en in stukken van 5 cm gesneden;
Ingredientes: 700 g de espárragos, pelados y cortados en trozos de 5 cm;