GESECULARISEERDE - vertaling in Spaans

• secularizada
• secular
• secularizado
• secularizadas
• secularizados

Voorbeelden van het gebruik van Geseculariseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

radicaliseringen komen de twee belangrijkste bedreigingen voor het gezin: zijn subjectivistische desintegratie in het geseculariseerde Westen door snelle en eenvoudige echtscheiding, abortus, ‘homohuwelijk', euthanasie.
su desintegración subjetivista en el Occidente secularizado a través del acceso rápido y fácil al divorcio, al aborto, a las uniones homosexuales, a la eutanasia,etc”.

in bepaalde heel geseculariseerde contexten, waar geen plaats meer lijkt te zijn voor God
en ciertos ambientes muy secularizados, en los que parece que ya no hay espacio para Dios

In het bijzonder merken wij op dat de verandering van sommige landen in geseculariseerde maatschappijen, vervreemd van elke verwijzing naar God
En particular, vemos que la transformación de algunos países en las sociedades secularizadas, ajenas de cualquier memoria de Dios

daad in een steeds meer geseculariseerde en soms zelfs atheïstische wereld.
con la acción en un mundo cada vez mas secularizado, y a veces, también ateo”.

van Hem kunnen getuigen door woord en daad in een steeds meer geseculariseerde en soms zelfs atheïstische wereld.
por la fe y que damos testimonio de Él mediante la palabra y el ejemplo en un mundo cada vez más secularizado y, a veces, incluso ateo.

Zo zijn alle problemen die de hedendaagse geseculariseerde kerk teisteren ontstaan door het feit dat zij in een vals evangelie geloven, zelfs
Así, todos los problemas que plagan la iglesia secularizada de hoy en día se han originado del hecho de que cree en un falso Evangelio,

In onze steeds meer geseculariseerde maatschappij, waarin ook wij christenen het vaak moeilijk vinden om over de transcendente dimensie van ons bestaan te spreken,
En nuestra sociedad cada vez más secularizada en la que incluso los cristianos a menudo encuentran difícil hablar de la dimensión trascendente de nuestra existencia,

Vandaag is er een nieuwe generatie die, geboren in deze kerkelijke, geseculariseerde omgeving, in plaats van openheid
Actualmente hay una nueva generación ya nacida en este ambiente eclesial secularizado que, en lugar de buscar apertura

de religies in onze vaak geseculariseerde samenlevingen een mentaliteit bevorderen die in de Almachtige God het fundament ziet van al het goede,
con frecuencia secularizadas, una mentalidad que vea en Dios Todopoderoso el fundamento de todo bien, la fuente inagotable de la vida moral,

In onze steeds meer geseculariseerde maatschappij, waarin ook wij christenen het vaak moeilijk vinden om over de transcendente dimensie van ons bestaan te spreken,
En nuestra sociedad cada vez más secularizada, en la que incluso los cristianos a menudo encontramos difícil hablar de la dimensión trascendente de nuestra existencia,

niet in de bijbel, niet in het geseculariseerde christendom van de “zuivere” democratie, maar in de materiële verhoudingen der maatschappelijke klassen.
que no es más que el cristianismo secularizado, sino a las condiciones materiales de las clases que integran la sociedad.

de religies in onze vaak geseculariseerde samenlevingen een mentaliteit bevorderen die in de Almachtige God het fundament ziet van al het goede,
con frecuencia secularizadas, una mentalidad que vea en Dios Todopoderoso el fundamento de todo bien, la fuente inagotable de la vida moral,

in de landen met andere religieuze of diepgaand geseculariseerde tradities zal het gaan om nieuwe processen van evangelisatie van de cultuur te bevorderen, hoewel zij projecten op zeer lange termijn veronderstellen.
fortalecer la riqueza que ya existe, y en los países de otras tradiciones religiosas o profundamente secularizados se tratará de procurar nuevos procesos de evangelización de la cultura, aunque supongan proyectos a muy largo plazo.

soms in reële armoede, in geseculariseerde streken.
en regiones muy secularizadas.

dwangmatig is in haar(geseculariseerde, joods-christelijke) wens om menselijke
coercitiva en su deseo(secularizado, judeocristiano) de lograr la unidad humana

We zijn slecht geseculariseerd, zou ik stellen.
Hemos secularizado mal, diría yo.

De kerkelijke gebieden waren geseculariseerd en gehecht.
Los territorios eclesiásticos eran secularizada y que se adjuntan.

Na de reformatie werd het klooster geseculariseerd.
Después de la Reforma, el monasterio fue secularizado.

Driehonderd jaar lang is het Westerse denken in toenemende mate geseculariseerd.
Durante trescientos años, el pensamiento occidental ha sido progresivamente laicizado.

Driehonderd jaar lang is het Westerse denken in toenemende mate geseculariseerd.
Por trescientos años, el pensamiento occidental se ha ido secularizando progresivamente.