GEVECHTSKUNST - vertaling in Spaans

• arte marcial
• artes marciales
• de lucha

Voorbeelden van het gebruik van Gevechtskunst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij onze eigen nationale gevechtskunst moesten ontwikkelen,
desarrollar nuestro propio arte marcial nacional, superior en espíritu

Als je echt de gevechtskunst van Japan wil veroveren, moet je tegen mij vechten?
Si realmente quieres conquistar las artes marciales de Japón,¿no crees que deberías enfrentarte a mí?

Daarom is het beter om een gevechtskunst zoals Aikido te leren, dan om alleen op drukpunten te vertrouwen.
Por eso es mejor aprender un arte marcial como el Aikido, en vez de recurrir solo a los“puntos de presión”.

In gevechtskunst(de Japanse, in ieder geval), wordt dit een kiai genoemd.
En las artes marciales(Japonesas), se le conoce como“kiai”.

De opkomst van Taekwon-Do als internationale gevechtskunst in relatief korte tijd was te wijten aan diverse factoren.
La aparición de Taekwon-do como un Arte Marcial Internacional en un período relativamente corto de tiempo se debió a una variedad de factores.

de ware effectiviteit van gevechtskunst voortkomt uit een precieze innerlijke balans tussen lichaam en geest.
la verdadera efectividad de las artes marciales se deriva de un equilibrio interno preciso entre el cuerpo y la mente.

De gevechtskunst heeft een heel erge diepe betekenis voor wat mijn leven betreft.
El arte marcial tiene un muy, muy profundo que significa en cuanto a mi vida se refiere.

zei,"Dit is geen gevechtskunst.".
dijo:"Esto no es las artes marciales.".

De opkomst van Taekwo n-Do als internationale gevechtskunst in relatief korte tijd was te wijten aan diverse factoren.
El emerger del Taekwondo como un arte marcial internacional en un periodo de tiempo relativamente corto, fue debido a una variedad de factores.

Ik weet nog dat hij zei dat hij me nooit gevechtskunst zo leren.
Recuerdo que dijo que no enseñaría nunca más artes marciales porque podrían ser tan mortales como el veneno.

De gevechtskunst die jij ontwierp… waarop de reputatie van deze school opgericht is.
Un arte marcial que has creado… y en cuya reputación fue creada la escuela.

Het is je plicht is om jezelf te bewijzen,… mijn plicht is om de Japanse gevechtskunst te beschermen.
Si es tu deber probarte a ti mismo, el mío es proteger las artes marciales de Japón.

In het begin van de studie van elke gevechtskunst, is gepaste motivatie cruciaal.
En el inicio del estudio de cualquier arte marcial, una motivación apropiada es crucial.

Mij de deur geopend voor een andere wereld gevechtskunst en zen me geholpen,
Las artes marciales me abrieron las puertas a otro mundo y el zen me ayudaba,

een mens… dit heb ik allemaal geleerd van de gevechtskunst.
un ser humano, todo esto lo he aprendido desde el arte marcial.

Osterse gevechtskunst om geweld tegen te gaan
Las artes marciales son para suprimir la violencia,

is dit het ideale geschenk voor fans van deze eeuwenoude gevechtskunst.
es el regalo ideal para los fanáticos de este antiguo arte marcial.

Ze is getalenteerde scherpschutter en geoefend in de gevechtskunst, Kono legt hier uit hoe Five-O techniek gebruikt om misdaden op te lossen.
Una experta francotiradora y en artes marciales… aquí Kono nos explica como el Five-0 utiliza la tecnología… para ayudar a resolver los crímenes.

Wereldwijd gerespecteerd, is deze opwindende gevechtskunst een leidend element geworden van een Mixed Martial Arts-gevecht en om een goede reden.
Respetado en todo el mundo, este emocionante arte de combate se ha convertido en un elemento principal de cualquiera de los combates de Artes Marciales Mixtas, y por una buena razón.

Goed, als je deze soort gevechtskunst wilt leren, moet je een hoop alcohol drinken.
Bien, si quieres estudiar este tipo de arte marcial, debes beber un montón de alcohol.