GEZICHTSBEDROG - vertaling in Spaans

• ilusión óptica
• espejismo

Voorbeelden van het gebruik van Gezichtsbedrog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb daarop geantwoord, dat dat gezichtsbedrog moest zijn, omdat de Chinezen een'wetenschap' bezaten, waarvan het standaardwerk de 'I Ching' was,
Le repliqué que eso debía muy bien ser una ilusión óptica, pues los chinos poseían una“ciencia” cuyo estándar work era precisamente el I Ching,

Ik heb daarop geantwoord, dat dat gezichtsbedrog moest zijn,
Le repliqué que eso debía muy bien ser una ilusión óptica, pues los chinos poseían una«ciencia»

Dat is dus gezichtsbedrog.
Ese es un espejismo falso.

Of is dat maar gezichtsbedrog?
¿O será un espejismo?

Maar dat was vast gezichtsbedrog.
Pero ciertamente era un espejismo.

Of is dat maar gezichtsbedrog?
O¿se trataba de un espejismo?

De begroting voor het gemeenschappelijke landbouwbeleid is gezichtsbedrog.
El presupuesto de la política agrícola común es un presupuesto engañoso.

Of zou het toch gezichtsbedrog zijn geweest?
¿O acaso todo había sido un espejismo?

Dit gezichtsbedrog kan een startpunt zijn voor verschillende oefeningen.
Este punto de vista engañoso puede servir como punto de partida para varios ejercicios.

Het is een van de vele Trompe-l'oeils, oftewel gezichtsbedrog, muurschilderingen die de stad rijk is.
Se trata de una de las numerosas pinturas murales trompe-l'oeil, o bien espejismos, de los que la ciudad cuenta en abundancia.

Ja, gezichtsbedrog bedriegt mijn ogen,
Sí, las ilusiones visuales pueden engañar mis ojos.

Stimuleer je zintuigen met een bezoek aan dit waanzinnige doolhof vol gezichtsbedrog en wonderlijke eigenaardigheden van over de hele wereld.
Estimula tus sentidos con una visita a este alocado laberinto de ilusiones y maravillas extrañas de todo el mundo.

je de geconcentreerde laag trichomen ziet waarmee de toppen zijn bedekt- en nee, dat is geen gezichtsbedrog….
de tricomas que recubre los cogollos- puedes estar seguro, no se trata de una ilusión óptica.

in de Raad de voorstanders opstonden van een beleid dat ik gezichtsbedrog zou willen noemen, een beleid dat de indruk wil wekken dat de Europeanen een
se alzaron ante usted en el Consejo los promotores de una política que calificaría de engañosa, que aparenta proponer a los europeos un presupuesto acorde con las declaraciones pregonadas por los Jefes de Estado

Je bent net gezichtsbedrog.
Eres como una ilusión óptica.

Denk niet dat het toeval is of gezichtsbedrog.
Y no piensen que es un accidente o alguna ilusión óptica.

Maar als was gezichtsbedrog.
Como si fuera un espejismo.

Maar als was gezichtsbedrog.
Como si hubiera sido un espejismo.

Of is het gezichtsbedrog.
O Será un Espejismo.

(Dit is dus geen gezichtsbedrog).
Esto no es un espejismo.