GLORIERIJK - vertaling in Spaans

• glorioso
• gloriosamente
• gloriosa

Voorbeelden van het gebruik van Glorierijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lichaam is een nietig hekje rond een klein deel van een glorierijk en compleet idee.
El cuerpo es una diminuta cerca que rodea a una pequeña parte de una idea que es completa y gloriosa.

proconsul van Gallië, glorierijk imperator van de noordelijke legioenen.
procónsul de Galia, glorioso comandante de las legiones del norte.

Zij willen alles wat ze hier op aarde elke dag hebben geleerd inzetten om de mensheid een nieuw en glorierijk tijdperk binnen te leiden.
Usarán lo que han ganado aquí en la tierra para llevar a la humanidad a una nueva y gloriosa era.

uit hoe groot en glorierijk God is?
expresa cuán glorioso es Dios?

Is voor de mensen van deze tijd niet het getuigenis voldoende van deze heilige zielen die zo glorierijk zijn opgestaan om hun leven te offeren voor hun Geliefde,
¿No es suficiente para la gente de este día el testimonio de estas almas santas que tan gloriosamente se han levantado a ofrendar su vida por su Amado,

ze willen genieten van Mijn Glorierijk Koninkrijk.
desean disfrutar de Mi Glorioso Reino.

het vorstendom strekte zich glorierijk uit van de uiterste grens van het oosten tot aan de verre einders in het westen.
el Imperio se extendió gloriosamente desde el límite extremo de Oriente a los confines profundos de Occidente.

het is een mix van wat Londen in het verleden glorierijk maakte en wat het vandaag de dag een gevierde stad maakt.
es una mezcla de lo que hizo glorioso en Londres en el pasado y lo que lo convierte en una ciudad famosa en el presente.

zondeloos, glorierijk en groots, volkomen weldadig
tan gloriosa y espléndida y tan absolutamente benéfica

haar gewoon vertellend hoe glorierijk Jezus was.
sólo diciéndole a ella de qué glorioso era Jesús.

gered worden voordat hij weer komt, om zichtbaar, glorierijk en voor altijd te heersen.
fueran salvos antes de su venida para gobernar visiblemente, gloriosamente y para siempre.

De sacramenten zijn handelingen van Christus waardoor zijn allerheiligste Mensheid waarmee Hij glorierijk in de hemel is,
Los sacramentos son acciones de Cristo con las que su Humanidad Santísima, gloriosa en el Cielo, se pone en contacto inmediato

een meestal mythisch glorierijk verleden dat nu via een nationale revolutie moest herleven.
un pasado supuestamente glorioso, en su mayor parte mítico, que se esperaba que resurgiera gracias a una revolución nacional.

Nieuwe Bijbelvertaling Aan hen heeft God bekend willen maken hoe glorierijk dit mysterie is voor alle volken:
A éstos Dios se propuso dar a conocer cuál es la gloriosa riqueza de este misterio entre las naciones, que es Cristo en ustedes,

een meestal mythisch glorierijk verleden dat nu via een nationale revolutie moest herleven.
un pasado supuestamente glorioso, sobre todo mítico, que iba a renacer a través de una revolución nacional.

dan zullen ze weten dat ze zo glorierijk zijn, zo goedaardig,
sabrán que son tan gloriosos, tan benevolentes,

zij zullen binnenkomen en glorierijk vervuld worden met de Heilige Geest.
ellos entren, y sean llenos gloriosamente con el Espíritu Santo.

drie dagen van onbewustheid tot een periode van jaren van een bewust en glorierijk leven, zoals bij uitzonderlijk ontwikkelde mensen.
tres días a un largo período de vida consciente y gloriosa, tratándose de personas excepcionalmente avanzadas.

Aan ons glorierijk verleden'.
A nuestro pasado glorioso".

Rijk worden is glorierijk.
Hacerse rico es glorioso.