GOSPA - vertaling in Spaans

• gospa
• virgen

Voorbeelden van het gebruik van Gospa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met verrijkende bezinningen voor al wie met de Gospa wil leven en haar plannen wil ontdekken.
reflexiones enriquecedoras para aquellos que quieren vivir con la Virgen y descubrir sus planes.

Door jouw tussenkomst wil ik de mensen naar heiligheid leiden” zei de Gospa tot Jelena bij haar eerste “innerlijke ontmoeting” met haar,
Por tu intermedio, quiero conducir a la gente a la santidad”, le dijo la Gospa a Jelena en ocasión de su primer“encuentro interior” con ella,

In de nacht van de 1 januari dit jaar, toen de Gospa verscheen aan Marija op de verschijningsberg, in aanwezigheid van duizenden mensen, was ik getroffen
La noche del 1ª de enero, cuando la Gospa se apareció ante Marija en la colina del Podbrdo en presencia de miles de personas,

Het zijn de priesters, die de krachtigste zegen geven, want, zo zegt de Gospa, “Als een priester u zegent,
Los sacerdotes son quienes nos dan las bendiciones poderosas porque, como dice la Gospa,“Cuando un sacerdote los bendice,

Maar de Gospa biedt ons de beste oplossing,
Pero la Gospa cuenta con la mejor de las soluciones,

al haar “lieve kinderen” zoals de Gospa ons noemt, om met Hen te leven en de goddelijke vrede daar te brengen waar zij is verdwenen.
a todos sus“queridos hijos” como nos llama la Gospa, para vivir con Ellos y llevar la paz divina donde ha desaparecido.

de middelen in herinnering brengen, die Gospa ons gegeven heeft
deseo recordar aquí los medios que la Gospa nos ha dado,

zei Vicka iets over schoonheid met enkele woorden die zij de afgelopen jaren van de Gospa heeft ontvangen.
compartiendo por supuesto algunas palabras recibidas de la Gospa en el curso de estos últimos años, dijo.

zelfs vergiftigt, dan roept de Gospa ons krachtig op van koers te veranderen
al contrario lo distraen(y envenenan), la Gospa nos llama con fuerza a cambiar de ruta

Gospa od Škrpjela is met name interessant omdat het de enige kunstmatig gebouwde eiland in de Adriatische Zee,
Gospa od Škrpjela es particularmente interesante dado que es la única isla artificial incorporada en el Adriático, y se puede llegar en pequeñas embarcaciones que operan

De Gospa legde haar uit, dat in de Hemel iedere uitverkorene precies weet wat anderen voor hem hebben gedaan
La Gospa le ha explicado que en el Cielo, cada uno de los elegidos sabe exactamente lo que los demás han hecho por él,

gehuwd of ongehuwd, de Gospa hoopt op een volledig “ja” van onze kant om van ons haar medewerkers te maken,
casado o soltero, la Gospa aguarda nuestro“sí” total para hacer de nosotros sus colaboradores,

De Gospa bleef langer dan gewoonlijk.
La Gospa permaneció más tiempo de lo habitual.

Liefste Gospa, wij hebben maar één leven!
Querida Gospa,¡sólo tenemos una vida!

Mirjana zei dat de Gospa erg verdrietig was.
Mirjana nos dijo que la Gospa estaba triste.

De Gospa sprak haar over het 5de geheim.
La Gospa le habló sobre el 5to secreto.

Liefste Gospa, stel ons onder jouw moederlijke blik!
¡Querida Gospa, nos ponemos bajo tu mirada maternal,!

Toen de Gospa wegging, zag Mirjana een kelk.
Mientras la Gospa se alejaba, Mirjana vio un cáliz.

Ik geloof dat de Gospa mij twee maal heeft gered.
Creo que la Gospa me ha salvado dos veces.

Nooit heeft de Gospa een publieke boodschap gegeven over abortus.
La Gospa nunca ha dado un mensaje público sobre el aborto.