GOYA - vertaling in Spaans

• goya

Voorbeelden van het gebruik van Goya in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na een verslechtering aan het begin van de volgende maand sterft Goya om twee uur in de ochtend van 16 april 1828, vergezeld door zijn familie en zijn vrienden Antonio de Brugada
Tras un empeoramiento a comienzos del mes, Goya murió a las dos de la madrugada del 16 de abril de 1828,

Als onderdeel van haar decoratieve programma van de vier seizoenen, Goya hier niet hun toevlucht tot de traditionele voorstelling van Ceres bekroond met spikes zomer,
Como parte de su programa decorativo de las cuatro estaciones, Goya no recurre aquí a la tradicional representación del verano- Ceres coronada de espigas-

in een rustige omgeving, op 200 m van het metrostation Goya(snelle toegang tot het stadscentrum)- Zeer belangrijk gebied- Zeer functioneel appartement in een luxe residentie.
a 200 metros de la estación de metro Goya(acceso rápido a centro de la ciudad)- zona muy agradable- muy funcional apartamento en una residencia de lujo.

In de Spaanse hoofdstad bestudeert hij het werk van Velasquez en Francisco Goya, in Parijs bezoekt hij het Musée Guimet,
En la capital española estudia la obra de Velázquez y Francisco Goya, en París visita el Musée Guimet,

het portret van de Markies van San Adrián van Goya.
el retrato del Marqués de San Adrián de Goya.

in 1999 won de Premio Goya voor Beste Acteur voor zijn rol in Goya en Burdeos, van Carlos Saura.
en 1999 obtuvo el Premio Goya al mejor actor por su papel en Goya en Burdeos, de Carlos Saura.

waaronder werken van Spaanse meesters als Velázquez, Goya en El Greco.
que incluyen obras de maestros españoles como Velázquez, Goya y El Greco.

zijn liefde van Europese meesters als El Greco, Goya met zijn studenten, omdat dergelijke invloeden zijn duidelijk zichtbaar in het vroege werk van Rothko's.
primera mano de los modernos y su amor por los maestros europeos como El Greco, Goya con sus alumnos, debido a que tales influencias son evidentes en las primeras obras de Rothko.

Caravaggio, Goya, Picasso, Matisse.
Caravaggio, Goya, Picasso, Matisseetc….

een lang gouden tijdperk van Spaanse kunst met werken van El Greco en Goya.
una larga época dorada del arte español que incluye obras de El Greco y Goya.

Ter gelegenheid van de bruiloft van zijn eigen zoon, Javier Goya, met Gumersinda Goicoechea in 1805, schilderde Goya zes miniatuurportretten van de familieleden van zijn schoondochter.
Con motivo de la boda de su único hijo vivo, Javier Goya, con Gumersinda Goicoechea y Galarza en 1805, Goya pintó seis retratos en miniatura de los miembros de la familia de su nuera.

200 jaar oud is het Prado-museum een wereldreferentie geworden dankzij zijn uitgebreide verzameling werken van grote Europese meesters zoals Goya, Velázquez, El Greco,
el Museo del Prado se ha convertido en un referente mundial gracias a su extensa colección de obras de grandes maestros europeos como Goya, Velázquez, el Greco,

het aansluiten van de buurt met Goya Park in het noorden,
conectando el barrio con Parque Goya al norte,

Goya Hotel biedt 42 kamers voorzien van individuele airconditioning, een privékluis, een kleedruimte, TV met meerdere kanalen en een zitruimte met
El Goya Hotel es una propiedad en Ciudad Autónoma de Buenos Aires con 42 habitaciones que dispone de aire acondicionado individual,

Dante en de Goya schilderijen van de 13de eeuw zijn deze musea attracties vermeld op de werelderfgoedlijst van UNESCO.
Dante y las pinturas de Goya del siglo XIII, estos museos son atracciones listadas como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Goya Hotel biedt 42 kamers voorzien van een kluis,
El Goya Hotel ofrece 42 cuartos con una caja fuerte,

Reguleren van de bloeddruk, want Goya is rijk aan polypeptide-P
Regular la presión arterial, ya que la Goya es rica en polipéptido-P

Hier zijn de straten Goya, Serrano en Velzquez,
Aquí están las calles de Goya, Serrano y Velázquez,

Deze werken zijn grotendeels verantwoordelijk voor het schilderij van de zwarte legende dat Goya door zijn romantische verbeelding maakte,
Estas obras son en gran medida responsables de la imaginería de leyenda negra que la imaginación romántica creó a partir de la pintura de Goya, pues fueron imitadas

De kritische aard van de ‘Caprichos' dwong Goya de reeks uit de handel te nemen, uit angst voor vervolging door de Inquisitie die al zoveel
La naturaleza crítica de los Caprichos forzó a Goya a sacar la serie del mercado por miedo a ser perseguida por la Inquisición,