GRAFROVERS - vertaling in Spaans

• ladrones de tumbas
• profanadores de tumbas
• saqueadores

Voorbeelden van het gebruik van Grafrovers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel de mythische Metropool nooit gevonden is, stuitten grafrovers in de 20e eeuw bij het zoeken langs de"Magdalena" rivier op een begraafplaats die 1500 jaar teruggaat naar een pré-Columbiaanse civilisatie die bekend staat als de"Tolima's".
Mientras que la mítica ciudad, nunca se ha encontrado. A principios del siglo 20, unos saqueadores que buscaban por el rio Magdalena, Se toparon con un cementerio que data de 1,500 antes, perteneciente a una civilización pre-colombina conocida como La Tolima.

We weten wat je bent. Grafrover, plunderaar van de heilige plaatsen.
Sabemos de usted, profanador de tumbas, saqueador de lugares sagrados.

En drie uur als grafrover, en ze schieten me in mijn reet.
Y en tres horas como ladrón de tumbas, me jodieron el trasero.

Die vent was een grafrover.
Ese tipo era un ladrón de tumbas.

Heb je je verkleed als een grafrover?
¿En serio te has vestido como un ladrón de tumbas?

Ik ben een hondenontvoerder… en een grafrover.
Ahora secuestro perros y soy una exploradora de tumbas.

Ik had het moeten weten dat hij alleen een grafrover was.
Ah, no. Debí suponer que sólo era profanador de tumbas.

Grafrover. Grafrover.
Ladrón de tumbas.

Grafrove. Grafrover.
Ladrón de tumbas.

Een grafrover.
Un ladrón de tumbas.

Onze grafrover komt dus naar een fijn, rustig kerkhof, naast een fijne, rustige kerk… telkens hij nood heeft aan extra geld.
Asi que nuestro ladrón de tumbas llega a un tranquilo cementerio junto a una agradable iglesia cada vez que necesita un poco de dinero extra.

Wat is het verschil tussen een archeoloog en een grafrover, academisch tegen overmoed?
¿Qué diferencia al arqueólogo de un profanador,… salvo la educación y la arrogancia?

De persoon die de waterleiding die nacht stuk sloeg… was een grafrover.
La persona que rompió la toma del agua esa noche era un ladrón de tumbas.

Ik hoop dat een jonge archeoloog als jij het vindt, en niet een of andere hebzuchtige grafrover.
Espero que lo encuentre un arqueólogo joven como tú, y no un profanador de tumbas codicioso.

Kunnen het grafrovers zijn?
¿Podrían ser ladrones de tumbas?

We waren amper beter dan grafrovers.
Apenas superabamos a los saqueadores de tumbas.

Alles is verplaatst door grafrovers. Keer op keer.
Todo fue removido de la tumba una y otra vez.

Howard Carter was verre van alleen in zijn poging om potentiële grafrovers weg te jagen met de dreiging van bovennatuurlijke toorn.
Howard Carter estuvo lejos de estar solo en un esfuerzo por ahuyentar a los posibles ladrones de tumbas con la amenaza de una ira sobrenatural.

In de jaren '70… plunderde grafrovers de kist van een kolonel.
Durante los setenta ladrones de tumbas profanaron el ataúd de un coronel sureño.

zijn vader niets anders waren dan grafrovers.
él eran básicamente saqueadores de tumbas.