GRONDPERSONEEL - vertaling in Spaans

• personal de tierra
• equipo de tierra

Voorbeelden van het gebruik van Grondpersoneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het grondpersoneel op Heathrow putte zich uit in verontschuldigingen, maar iemand had kennelijk
El personal de tierra de Heathrow ha pedido mil perdones,

wordt het opgewacht door een lid van onze grondpersoneel dat het zal begeleiden langs de immigratiedienst,
lo recibirá un miembro de nuestro personal de tierra, que le ayudará a pasar por inmigración,

De beveiligingstraining voor alle luchthavenpersoneel en grondpersoneel van luchtvaartmaatschappijen met toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones bestaat uit ten minste drie uur les in het leslokaal en een praktijkintroductie van één uur.
El curso de formación en materia de seguridad para todo el personal de tierra de los aeropuertos y compañías aéreas con acceso a las zonas restringidas de seguridad estará concebido para una duración de al menos tres horas de clase teórica y una hora de clase práctica.

de gebruikelijke jaarlijkse evenement te laten zien aan de wereld van de efficiëntie van vliegtuigen en opleiding van piloten en grondpersoneel.
el evento anual habitual para mostrar al mundo la eficiencia de los pilotos del avión y de formación y personal de tierra.

windpark, full-time bediening, een grondpersoneel, beveiligingsteam… en een beheerder.
personal de servicio de tiempo completo, personal de tierra, equipo de seguridad

zowel met betrekking tot de vliegtuigen als tot de opleiding van het vliegend en grondpersoneel.
en cuento a la formación del personal navegante y personal de tierra.

We naderen volledige inzet, met 80.000 grondpersoneel… en 30.000 ondersteunend personeel die hun positie innemen in een… bufferzone rondom Astana,
Casi llegamos al despliegue completo con 80.000 en tierra y 30.000 personal de apoyo. tomando posición en

hoteloperators en grondpersoneel op de luchthaven die diensten verlenen om uw reis
servicios de asistencia en tierra en el aeropuerto para facilitar su viaje

UGT(Unión General de Trabajadores) hebben 60.000 werknemers van het grondpersoneel op de Spaanse luchthavens opgeroepen om tussen 21 en 24 april het werk neer te leggen.
UGT(Unión General de Trabajadores) han pedido a 60.000 trabajadores de tierra en los aeropuertos españoles que no estén presentes en sus puestos de trabajo entre el 21 y el 24 de abril.

tegelijkertijd voortdurend contact houden met het grondpersoneel.
mantiene un contacto constante con la tripulación terrestre.

getraind zowel bemanning en grondpersoneel en geïnvesteerd in de juiste ramp apparatuur.
entrenado tanto para el personal de la tripulación y la tierra y ha invertido en equipos de rampa adecuada.

in het algemeen verminderen grondpersoneel kosten.
reduciendo el costo del personal en tierra.

vliegtuigen nu uitgerust met GPS, zodat piloten en grondpersoneel hun exacte locatie weten,
aviones están equipados con GPS para permitir que los pilotos y el personal de tierra conozcan su ubicación exacta,

Het kan ook niet worden verklaard door onachtzaamheid van het grondpersoneel want “Atta was de enige van de 81 passagiers aan boord van American Vlucht 11 wiens bagage niet aan boord kwam,
Esta falla tampoco puede ser explicada en términos de un personal de tierra descuidado por parte de la aerolínea, ya que“Atta fue el único pasajero entre los 81 a

het geven van aanwijzingen aan de luchtvaartmaatschappij grondpersoneel toen ze onze koffers werden leveren.
dar instrucciones al personal de tierra aérea cuando estaban entregando las maletas.

onderhoud bemanning, grondpersoneel, de administratie, het leger en de overheid…[-].
personal de mantenimiento, personal de tierra, la administración, las autoridades militares y gubernamentales…[-].

u echter verzekeren dat dat lieverdjes zijn vergeleken met het grondpersoneel van de luchthaven Charles de Gaulle.
que no son nada en comparación con el personal de tierra del aeropuerto Charles de Gaulle en París.

Gedurende de overstap op Keflavík Airport wordt de minderjarige zonder begeleiding door grondpersoneel van Icelandair naar een privéwachtruimte op de luchthaven gebracht en voordat het instappen van
Durante el tiempo que dure el transporte en el aeropuerto de Keflavík, el menor no acompañado será escoltado por un miembro del personal de tierra de Icelandair hasta una zona de espera privada en el aeropuerto de Keflavík,

moet een nationaal opleidingsprogramma op het gebied van beveiliging van de luchtvaart opstellen en uitvoeren, teneinde het boordpersoneel en het grondpersoneel in staat te stellen de voorschriften inzake beveiliging van de luchtvaart toe te passen
pondrá en marcha un programa nacional de formación en materia de seguridad de la aviación que capacite a la tripulación de las aeronaves y al personal de tierra para aplicar los requisitos de seguridad aérea y para responder a

de chauffeurs die ons hier rondrijden, het grondpersoneel op de luchthavens dat onze koffers uit het vliegtuig haalt,
los conductores que nos llevan en coche, el personal de tierra de los aeropuertos que descarga nuestras maletas,