HALTEPLAATS - vertaling in Spaans

• punto de parada
• parada
• estación

Voorbeelden van het gebruik van Halteplaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zoals bij het verlaten van de halteplaats.
cuando se aleja de una parada.

Conde Nast Traveller- Top Vijf'beste plekken om te genieten van de Britse kust''Dit vervoer heeft haar laatste halteplaats bereikt- tussen de stranden van Aberporth en Tresaith.
Conde Nast Traveler- los mejores lugares para disfrutar de la costa británica'Top Five'Este carro ha alcanzado su punto de parada final- entre las playas de Aberporth y Tresaith.

De Commissie heeft de Raad onlangs een voorstel voorgelegd over de mogelijkheid om varkens niet op de halteplaats uit te laden maar ze tijdens de rustperiode van 24 uur in het voertuig te laten.
La Comisión ha presentado recientemente una propuesta al Consejo sobre la posibilidad de que no se descarguen los cerdos en el punto de parada, sino que se dejen en el vehículo durante el período de descanso de 24 horas.

de prachtige meren is een interessant wetland, de halteplaats voor vele watervogels, ideaal voor vogels kijken.
el hermoso lago es un humedal de interés, los puntos de parada para las aves acuáticas, ideal para la observación de aves.

Iedere standplaats van de zeer vele in het huis van mijn Vader is een halteplaats, een leven dat bedoeld is om jullie voor te bereiden op het eerstvolgende daarna.
Cada una de las muchas moradas en la casa de mi Padre es un lugar de paso, una vida diseñada para que os sirva de preparación para la siguiente.

op weg naar de plaats van bestemming passeren via een halteplaats.
durante su transporte al lugar de destino, transitar por un punto de parada.

De exploitant van de halteplaats stelt de bevoegde autoriteit binnen één werkdag na het vertrek van een zending in het bezit van de informatie als genoemd in punt C.7 van bijlage I bij Verordening( EG) nr. 1255/97.
El operador del punto de parada comunicará a la autoridad competente, a más tardar el día hábil siguiente a la salida de una remesa, los datos previstos en el punto 7 de la parte C del anexo I del Reglamento(CE) n° 1255/97.

van Richtlijn 64/432/EEG door de lidstaten als halteplaatsen worden erkend op voorwaarde dat zij bij gebruik als halteplaats.
del artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE siempre que, cuando se utilicen como puntos de parada.

De kennisgeving van de halteplaats die is aangegeven op het reisschema waarvan de zending vergezeld gaat, moet in de laatste 24 uur vóór het vertrek van de zending door de certificerende veterinaire autoriteiten worden verstuurd naar de centrale veterinaire autoriteiten in de lidstaat van bestemming en in elke lidstaat van doorvoer.
Las autoridades veterinarias responsables de la certificación enviarán, a las autoridades veterinarias centrales del Estado miembro de destino y de cualquier Estado miembro de tránsito, notificación del punto de parada indicado en el plan de viaje que acompaña la remesa en las 24 horas anteriores a la salida del transporte.

(6) In het licht van de opgedane ervaring blijkt het eveneens noodzakelijk te zijn te bepalen dat in halteplaatsen alleen nog dieren mogen passeren die voldoen aan de gezondheidsnormen van de Gemeenschap voor fokdieren van de soort waarvoor de halteplaats is erkend, en die na het beëindigen van een verplicht verblijf op één enkel bedrijf slechts zijn vervoerd via één enkele erkende verzamelplaats.
(6) A la vista de la experiencia acumulada parece necesario también disponer que por los puntos de parada transiten exclusivamente animales con respecto a los cuales se haya certificado que cumplen los requisitos sanitarios comunitarios correspondientes a los animales de la especie para cuya recepción haya sido autorizado el punto de parada y que, tras completar una residencia obligatoria en una explotación única, hayan transitado solamente por un único centro de concentración autorizado.

De oeroude traditie van ons dorp als boerenland en halteplaats aan de handelsstraat van het Inntal over de Arlbergpas naar West-Europa, met name echter zijn ontwikkeling als zomervakantieoord in de 19e eeuw
La viejísima tradición de nuestra localidad como tierra de campos y estación en la calle Handelsstraße que se extiende desde el valle Inntal a través del paso de Arlberg hasta Europa occidental,

zij niet passeren via een verzamelcentrum, een halteplaats of een andere soortgelijke plaats waar zij met andere dieren in contact kunnen komen.
explotación de origen a un matadero en otro Estado miembro para su sacrificio inmediato, sin someterse a ninguna operación de concentración ni transitar por un punto de parada.

Welzijn van dieren tijdens vervoer- Regels betreffende halteplaatsen.
Bienestar animal durante el transporte: normas sobre los puntos de parada.

Nu heeft mevrouw Van Dijk het gehad over de halteplaatsen.
La Sra. Van Dijk acaba de hablar sobre los puntos de parada.

De in lid 1 bedoelde halteplaatsen moeten voldoen aan de in deze verordening vastgestelde communautaire criteria.
Los puntos de parada mencionados en el apartado 1 deberán cumplir los criterios comunitarios establecidos en el presente Reglamento.

De halteplaatsen, die van tevoren door de in punt 2 bedoelde verantwoordelijke zijn bepaald,
Los puntos de parada, fijados previamente por el responsable a que se refiere el apartado 2,

(5) Het gebruik van halteplaatsen kan risico's inhouden voor de diergezondheid,
(5) La utilización de puntos de parada puede entrañar un riesgo para la sanidad animal,

Halteplaatsen maken het mogelijk dieren te lossen,
Los puntos de parada permiten descargar, abrevar

De bevoegde autoriteit geeft de Commissie kennis van de lijst van erkende halteplaatsen en van eventuele bijgewerkte versies.
La autoridad competente notificará a la Comisión la lista de los puntos de parada autorizados, así como las posibles actualizaciones.

Het Commissievoorstel over de halteplaatsen was al goedgekeurd in juni laatstleden.
Respecto de los puntos de parada, la propuesta de la Comisión fue aprobada ya el pasado mes de junio.