HANDELSSTELSEL - vertaling in Spaans

• sistema comercial
• sistema de comercio
• régimen comercial

Voorbeelden van het gebruik van Handelsstelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

MAATREGEL Mededeling van de Commissie van 24 juli 1996 aan de Raad betreffende het verband tussen het handelsstelsel en de internationaal erkende arbeidsnormen[COM(1996) 402 def.- Niet in het Publicatieblad verschenen].
Comunicación de la Comisión al Consejo, de 24 de julio de 1996, relativa a la relación entre el sistema comercial y las normas laborales internacionalmente reconocidas[COM(1996) 402 final- no publicada en el Diario Oficial].

kader van de WTO, namelijk het scheppen van een eerlijk en marktgericht handelsstelsel.
es decir, la creación de un sistema de comercio justo y orientado al mercado.

Het reeds zeer liberale handelsstelsel van Lomé III is geconsolideerd
El régimen comercial de Lomé III, ya muy liberal, ha sido consolidado

groepen landen over de manier waarop het internationale handelsstelsel hervormd zou moeten worden.
los países o bloques de países industrializados respecto a la manera en que se debería reestructurar el sistema de comercio internacional.

moet aantonen dat het handelsstelsel een antwoord kan bieden op de bezorgdheden van de civiele samenleving.
y demostrar que el sistema comercial puede dar respuesta a las preocupaciones de la sociedad civil.

beginselen van de samenwerking, het handelsstelsel, de instellingen en de toetredingsprocedure van Namibië tot de overeenkomst in werking getreden.
principios generales de la cooperación, el régimen comercial, las instituciones y el procedimiento de adhesión de Namibia al convenio.

ook voor het eerlijke, op regels gebaseerde internationale handelsstelsel dat we met zoveel moeite hebben opgezet,
no solo para todas las naciones comerciantes, sino también para el sistema de comercio internacional justo

Daarom benadrukken wij nogmaals de noodzaak het huidige mandaat te herzien ter voorkoming van de rampzalige effecten op sociaal en milieuvlak van het handelsstelsel dat is gebaseerd op de regels van de WTO.
Por consiguiente, reiteramos la necesidad de revisar el actual mandato a fin de evitar los desastrosos efectos sociales y medioambientales de los sistemas comerciales que ha puesto en práctica la OMC.

(a) Het bevorderen van een open, niet discriminatoir en rechtvaardig handelsstelsel dat alle landen- in het bijzonder de ontwikkelingslanden -in staat stelt hun economische structuur
Fomentar un sistema comercial multilateral no discriminatorio y equitativo que permitiera a todos los países, y en particular a los países en desarrollo, transformar sus estructuras económicas

Wal het handelsstelsel van de Overeenkomst van Lomé betreft is het inderdaad zo
En lo que respecta al régimen comercial del Convenio de Lomé, es cierto que

Ten slotte moeten ook wijzigingen worden aangebracht in het internationale geldwezen en handelsstelsel om deze te democratiseren en de mechanismen aan te pakken die verantwoordelijk zijn voor de armoede in de ontwikkelingslanden.
Finalmente, se requieren, sin duda, reformas del sistema financiero y del sistema comercial internacionales para democratizarlos y combatir los mecanismos que generan la pobreza en los países en desarrollo.

bij de integratie in het internationale handelsstelsel.
a integrarse en el sistema de comercio internacional.

ook gezien de behoeften van andere partijen in het internationale handelsstelsel.
hacerlo era lo mejor para nuestros propios fines y necesidades, así como para las necesidades de otros dentro del sistema de comercio internacional.

op regels gebaseerd handelsstelsel;
reitera su apoyo a un sistema comercial abierto, justo, equilibrado, sostenible y basado en normas;

China steeds verder integreert in de wereldeconomie en in het internationale handelsstelsel.
la progresiva integración de China en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional.

een meer multilaterale benadering van het internationale handelsstelsel en het scheppen van de voorwaarden waardoor ook de minst ontwikkelde landen volledig toegang krijgen tot dit stelsel.
el fortalecimiento del enfoque multilateral del sistema comercial internacional y la realización de las condiciones de un acceso completo de los países menos desarrollados a este sistema.

Europese Unie die achter de feiten aan holt, het vertrouwen van de burgers in de liberalisering van het internationale handelsstelsel in gevaar brengen.
puede poner en peligro la confianza de los ciudadanos europeos en el principio fundamental de la liberalización del sistema de comercio mundial.

In de Commissiemededeling over, zoals het heet, het verband tussen het handelsstelsel en de internationale arbeidsnormen onderschrijft de Commissie de noodzaak om de fundamentele arbeidsnormen, zoals bijvoorbeeld het verbod op gedwongen arbeid
En la comunicación referente a la relación entre el sistema comercial y las normas internacionales de trabajo hace énfasis la Comisión en la necesidad de cumplir las normas de trabajo fundamentales,

De Europese Unie is sinds het Verdrag van Rome voorstander van een open internationaal handelsstelsel en heeft zich actief ingezet voor de integratie van alle landen in de wereldeconomie,
Tradicionalmente la Unión ha defendido un sistema de comercio internacional abierto y justo, y ha puesto un gran empeño en garantizar la integración de

sociale vooruitgang, als onderdeel van een open en niet-discriminerend handelsstelsel.
progreso social, como parte de un sistema comercial no discriminatorio.