HEILSPLAN - vertaling in Spaans

• plan de salvación
• plan salvífico
• designio de salvación
• proyecto salvífico

Voorbeelden van het gebruik van Heilsplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de rol van Maria in het heilsplan en de realiteit van de pijn
el papel de María en el proyecto salvífico y la realidad del dolor

Bovendien verschaft de Heilige Geest het apostolaat nieuwe inzichten over Gods werkzaamheid en Zijn heilsplan, die weliswaar worden vermeld in de Heilige Schrift,
Además, el Espíritu Santo transmite al apostolado nuevos reconocimientos sobre el obrar de Dios y su plan de salvación, los que no obstante estar insinuados en la Sagrada Escritura,

Als dat heilsplan nog niet voltrokken is, want de mensen sterven nog steeds
Si este plan de salvación no lo contemplamos aún total mente realizado- pues los hombres continúan muriendo,

Door het herstelde evangelie van Jezus Christus begrijpen we de zin van het leven, het heilsplan van onze Vader voor zijn kinderen,
Gracias al Evangelio restaurado de Jesucristo, entendemos el propósito de la vida, el Plan de Salvación del Padre para Sus hijos,

Als dat heilsplan nog niet voltrokken is,
Si este plan de salvación no lo contemplamos aun totalmente realizado-

van Zijn belangstelling voor de mens, van Zijn optreden om Zijn heilsplan te verwezenlijken.
de su acción para llevar a cabo su plan de salvación.

iedere herneming is alleen zinvol in het heilsplan van God, die leven wil voor zijn volk
cada reanudación tienen sentido sólo dentro del plan de salvación de Dios que quiere para su pueblo la vida

kunnen wij meewerken aan Zijn heilsplan.
nosotros podemos cooperar a su plan de salvación.

die het patroon van zijn heilsplan weeft en het, door zijn Zoon Jezus,
que teje la trama de su plan de salvación y lo conduce a la plenitud para nosotros,

om de mens Zijn goddelijk wezen te doen kennen en Zijn heilsplan, dat zijn voltooiing bereikt in Christus, steeds meer te verwezenlijken.
el darse a conocer y realizar gradualmente su plan de salvación, que culmina en Cristo.

Dankzij de eenheid in het heilsplan van God kan niet alleen de tekst van de Schrift,
Gracias a la unidad del designio de Dios, no solamente el texto de la Escritura,

Hij waardeert de instructies van de Overste: «Volgens het goddelijk heilsplan, moeten onze daden gevoed worden door het gebed:
Aprecia especialmente estas instrucciones de su superior:«Según el plan de Dios, la acción debe nutrirse de la oración,

Het is onvermijdelijk dat zij die Gods heilsplan proberen te volgen soms onbegrip of zelfs onenigheid veroorzaken met familieleden
Inevitablemente, las acciones de las personas que intentan seguir el Plan de Salvación de Dios pueden causar malentendidos e incluso conflicto con familiares

In de uiteenzetting over het heilsplan van de Vader voor de gehele mensheid legt het Concilie een direct
Cuando expone el plan salvifico del Padre para toda la humanidad, el Concilio conecta

tegelijk laat Hij Zijn aanvoelen van de aanwezigheid van de Vader opwellen en Zijn instemming met Diens heilsplan voor de mensheid.
al mismo tiempo, que percibe la presencia del Padre y su consenso al plan de salvación de la humanidad.

Om het mysterie van de Kerk te doorgronden moet men allereerst nadenken over haar oorsprong in het heilsplan van de heiligste Drie-eenheid
Para penetrar en los misterios de la Iglesia, conviene primeramente contemplar su origen dentro del designio de la Santísima Trinidad

de uittocht uit Egypte binnen Gods heilsplan niet hun eigen waarde omwille van het feit dat zij er tezelfdertijd tussenstappen van zijn.
no pierden su valor propio en el plan de Dios por el hecho de que son al mismo tiempo etapas intermedias.

op de geschiedenis van Gods heilsplan.
en la historia del propósito redentor de Dios.

is het filiale liefhebbende antwoord van de mensen op het heilsplan van Gods Liefde voor zijn schepselen.
es la respuesta filial y amorosa de los hombres al designio del Amor de Dios para con sus criaturas.

Om het mysterie van de Kerk te doorgronden moet men allereerst nadenken over haar oorsprong in het heilsplan van de heiligste Drie-eenheid
Para penetrar en el Misterio de la Iglesia, conviene primeramente contemplar su origen dentro del designio de la Santísima Trinidad