DESIGNIO - vertaling in Nederlands

• plan
• ontwerp
• doel
• heilsplan
• bedoeling
• voornemen
• plannen

Voorbeelden van het gebruik van Designio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al principio estuve temeroso que su designio fuese el de agitar a los romanos,
In het begin was ik bevreesd dat het zijn voornemen was om de mensen tegen de Romeinen op te zetten,

el firmamento cayo por designio, y fue sustituido por una red planetaria.
viel het firmament in elkaar door het ontwerp en werd vervangen door een planetair raster.

y expone el designio del diablo.
de waarheid openbaart, en de plannen van de duivel blootlegt.

A causa de tu palabra y conforme a tu designio, tú has hecho esta gran obra,
Ter wille van uw dienaar en naar uw voornemen hebt gij geheel deze grote zaak gedaan,

El Dios verdadero que diseñó el Universo, tiene también un designio y un propósito para la humanidad.
De ware God die dit universum heeft ontworpen heeft ook een ontwerp en doel voor de mensheid.

toda separación los pone en manos del que la ha elegido según su designio no por el mérito de las obras,
alle scheiding laat ze over aan Hem die haar gekozen heeft naar zijn voornemen, niet vanwege verdienste der werken,

Durante cuatro años la Iglesia ha trabajado para rejuvenecer su rostro, para corresponder mejor al designio de su fundador, el gran Viviente,
Vier jaar lang heeft de Kerk gewerkt om beter te beantwoorden aan het ontwerp van haar Stichter, de Levende Christus,

Un amor por la magnificencia del Dios interior del ser humano; ese es el designio que les fue dado.
De liefde voor de pracht van de God binnenin in de mens- dit is het ontwerp dat aan jullie werd gegeven.

y eso es por designio individual.
dat is door individueel ontwerp.

los distribuya a los que están dispuestos a cumplir su designio divino.
wordt herverdeeld aan degenen die bereid zijn hun goddelijke ontwerp te vervullen.

ha expuesto estos problemas de forma vívida sin referencia a la inferencia del designio.
heeft deze zelfde problemen levendig naar voren gebracht zonder enig beroep op ontwerp”.

perdería la mitad a causa de los roedores o por cualquier otro impredecible designio de la Providencia.
door alles wat onmogelijk te voorzien was in de voornemens van de Voorzienigheid.

No podemos seguir aceptándolo como un designio inevitable, sino que debemos procurar evitarlo.
Dat mogen wij niet langer als een onafwendbaar noodlot accepteren, maar daar moeten wij iets tegen doen.

Dios Todopoderoso concédenos que si es tu designio nos evitarás el peligro
Almachtige God, als het U behaagt wend dan't dreigende gevaar af

que sin duda por sus gestos y la expresión de su rostro había adivinado el designio de D'Artagnan.
de uitdrukking van d'Artagnan's gelaat zeker diens oogmerk geraden had.„Gij kunt u verwijderen.

La integración en la Unión Europea por parte de Hungría es un designio en verdad nacional para ese país.
De integratie van Hongarije in de Europese Unie is voor dat land een waarlijk nationaal project.

El ejerce su poder siempre y solo según su designio de sabiduría y de amor.
Maar Hij oefent die macht alleen uit volgens een plan van wijsheid en liefde.

desea que tú Le encuentres, tal como es su designio.
gij de weg vindt naar Hem, zoals het je bestemming is.

La oración cristiana es cooperación con su Providencia y su designio de amor hacia los hombres.
Het christelijke gebed is een samenwerken met zijn Voorzienigheid, met zijn plan van liefde voor de mensen.

sabía que debía cumplirse su último designio.
er nog één laatste noodlot te vervullen was.