OOGMERK - vertaling in Spaans

• objetivo
• fin
• intención
• propósito
• finalidad
• objeto
• fines
• objetivos

Voorbeelden van het gebruik van Oogmerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze zijn in geen geval opgenomen met een discriminerend oogmerk.
no son incluidas con fines discriminatorios.

Medeweten, oogmerk of opzet, vereist als bestanddeel van de hierboven bedoelde activiteiten, kunnen worden afgeleid uit objectieve feitelijke omstandigheden.
El conocimiento, la intención o la motivación que tienen que ser elementos de las actividades mencionadas en el presente guión podrán establecerse basándose en circunstancias de hecho objetivas.

Ii. met het oogmerk om ernstige schade aan goederen
Ii Con el propósito de causar daños considerables a los bienes

Het oogmerk van alle medische en wetenschappelijke studies,
La meta de toda la investigación científica

Ii. met het oogmerk om ernstige schade aan goederen
Ii Con el propósito de causar daños considerables a los bienes

Verzamelaars en instellingen met een cultureel of historisch oogmerk op wapengebied, die als zodanig erkend zijn in het EU-land waarin zij gevestigd zijn.
Los coleccionistas y los organismos con vocación cultural e histórica en materia de armas y reconocidos como tales por los países de la UE en cuyos territorios están radicados.

Bij de vormgeving. met het oogmerk om goede praktijken van meertalige toegang tot geschreven en audiovisuele producties te accentueren.
Impulsados por la diversidad cultural con miras a destacar las buenas prácticas de acceso multilingüe a las producciones escritas y audiovisuales.

Een ander oogmerk voor de gevolgde politiek was de mobilisering van de beschikbare middelen voor gevallen die het meest gevaar van verval sing van de concurrentie opleveren.
Por otra parte, otra orientación de la política seguida ha sido la de movilizar los medios disponibles para los casos que presentan mayor riesgo de falseamiento de competencia.

Richtlijn 2014/55/EG treedt officieel op 18 April 2019 in werking, met als oogmerk verbetering van de efficiëntie van de processen van overheidsopdrachten in de Europese Unie.
La Directiva 2014/55/EU entrará en vigor oficialmente el 18 de abril de 2019 con el objetivo de mejorar la eficiencia en los procesos de contratación pública en la Unión Europea.

Op dit niveau bewegen de teamleden zich in de richting van een gemeenschappelijk oogmerk en een gemeenschappelijke aanpak om dit te bereiken.
A este nivel los miembros son movidos hacia una meta común y el enfoque para lograrla.

grondig getest met als oogmerk veilige en efficiënte dienstverlening.
concienzudamente probado con el objetivo de proporcionar un servicio seguro y eficiente.

de uitdrukking van d'Artagnan's gelaat zeker diens oogmerk geraden had.„Gij kunt u verwijderen.
que sin duda por sus gestos y la expresión de su rostro había adivinado el designio de D'Artagnan.

Wijziging of verandering van het gebruik van cultuurgoederen plaatsvindt, met het oogmerk cultureel, historisch of wetenschappelijk bewijs te maskeren
Toda transformación o modificación de la utilización de bienes culturales con las que se pretenda ocultar o destruir testimonios de índole cultural,

Zulks zou dienen te geschieden op objectieve gronden, met als oogmerk het managen van met betalingsdienstaanbieders samenhangende risico's.
La distinción debería hacerse por razones objetivas y con el fin de gestionar los riesgos vinculados a los proveedores de servicios de pago.

in te voeren, of door middel van nationale wetgeving maatregelen met een gelijkwaardig oogmerk of gevolg te nemen.
establezcan límites más bajos o medidas de objeto o efecto equivalente a través de la legislación nacional.

Opname van nieuwe leningen door de EGKS blijft dus beperkt tot herfinancieringen met als oogmerk een daling van de financieringskosten.
Los nuevos empréstitos de la CECA se ciñen a la refinanciación con el objetivo de reducir el coste de los fondos.

Dat betekent dat de erkenning van de diploma's met een professioneel oogmerk afhangt van criteria die door de beroepen zelf zijn opgesteld.
Esto significa que el reconocimiento de las cualificaciones a efectos profesionales depende del criterio elaborado por las propias profesiones.

religieuze werken met een praktisch doel, zonder verzamelaars oogmerk.
obras religiosas con un fin práctico, sin ánimo de coleccionar.

op het forum geplaatste berichten met een zichtbaar of verborgen publicitair oogmerk strikt verboden zijn
queda estrictamente prohibido publicar mensajes en el foro con un propósito publicitario explícito

De nieuwe onderverdelingen in de vijf herziene hoofdstukken maken een béter inzicht mogelijk in het sociaal-economische oogmerk van de doelstellingen en sluiten tevens dubbelzinnigheden,
Las nuevas subdivisiones de los cinco capítulos revisados permiten una mejor comprensión de la finalidad socioeconómica de los objetivos y eliminan ambigüedades,