Voorbeelden van het gebruik van Fines in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creo que debemos subrayar que las diferentes directivas a veces tienen fines diferentes.
Mijns inziens moet onderstreept worden dat verschillende richtlijnen soms verschillende doelstellingen hebben.No hay que abusar de las medidas antidumping con fines proteccionistas.
La cooperación con Universidades y otras Asociaciones para estos fines.
Con el trazado el final los cubrimientos debe escrupulosamente sellar los fines.
Bij toepassing van de toplaag moet zorgvuldig worden verzegeling van de uiteinden.Cienciología tenía fines religiosos.
Scientology religieuze doelstellingen had.I bis la fabricación con fines de comercialización en el mercado de la Unión desde el primer día tras la expiración del certificado complementario de protección; o.
I bis vervaardiging met het oogmerk van toegang tot de markt van de Unie vanaf dag 1 na het vervallen van het aanvullende beschermingscertificaat; of.De forma auxiliar y con fines defensivos, el fondo podrá invertir en:• bonos convertibles
Aanvullend en met een defensief oogmerk kan het Fonds beleggen in:• converteerbare obligatiesLos fines de la hoja de sierra fijan en las manos por las horquillas(clavos)
o para cualesquiera otros fines a los se haga referencia en estos documentos.
of voor elk ander oogmerk waarnaar hierin wordt verwezen.Los fines de las vigas metálicas(especialmente sus extremos)
De einden van het metaal onderleggers(vooral hun topgevels)Tal es contraria a los fines de la Naturaleza y excede a los derechos de la paternidad.
Dit zou in strijd zijn met de oogmerken van de natuur en gaat de rechten van het vaderschap te boven.El artículo 28 de la propuesta describe las condiciones y los fines para los que debe llevarse registro de todas las operaciones de tratamiento de datos.
Wordt in artikel 28 aangegeven onder welke voorwaarden en met welk oogmerk alle gegevensverwerkende handelingen geregistreerd moeten worden.Los fines de las vigas puestas en la pared
De einden van de onderleggers gestoken muurUno de los fines de la presente comunicación es aumentar la transparencia aplicando más sistemáticamente las normas sobre ayu das.
Een van de oogmerken van deze mededeling is de doorzichtigheid te vergroten door steuncodes meer systematisch toe te passen.Sin embargo, se puede mejorar este reconocimiento, así como el reconocimiento con fines académicos; en otras palabras, ayudar a los alumnos a seguir sus estudios.
Het is niettemin mogelijk deze erkenning te verbeteren. Hetzelfde geldt voor erkenning met een academisch oogmerk, oftewel met het oog op een vervolgopleiding.Primero las lañas 3 ponen con los fines apartados del tenedor, que sirven que dirigen al montaje de los tabiques.
In het eerst geval skoby 3 instellen met razdvinutymi de einden van de vork welk dienen gericht in bemantelend van bulkheads.Promover de breves jornadas de estudio con fines específicos para el personal docente, el personal administrativo y los investigadores;
Bevordering van korte studiebezoeken met specifieke oogmerken voor docenten, administratieve funtionarissen en wetenschapsbeoefenaars;no son incluidas con fines discriminatorios.
deze zijn in geen geval opgenomen met een discriminerend oogmerk.pecadores rebeldes extendieran el jardín de Edén hasta los fines de la Tierra, o siquiera trataran de hacerlo.
opstandige zondaars de hof van Eden tot de einden der aarde zouden uitbreiden of dit zelfs maar zouden trachten te doen.Uno de los fines de la presente comunicación es aumentar la transparencia aplicando más sistemáticamente las normas sobre ayudas.
Een van de oogmerken van deze mededeling is de doorzichtigheid te vergroten door steuncodes meer systematisch toe te passen.
