MET HET OOGMERK - vertaling in Spaans

• con el fin
• con el objetivo
• con el propósito
• con la intención
• con miras
• con vistas

Voorbeelden van het gebruik van Met het oogmerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de organisatie van een vereniging met het oogmerk verschillende strafbare feiten ter zake van de btw te plegen.
de haber constituido y organizado una asociación con el fin de cometer diferentes delitos en materia del IVA.

evaluatie van begeleidingsvoorzieningen met het oogmerk de kwaliteit en slagvaardigheid ervan te verbeteren.
evaluación de los servicios de asesoramiento con vistas a mejorar su calidad y eficacia.

Het staat tevens achter toepassing van afschrikkende sancties om ongeoorloofde toegang te straffen tot systemen voor automatische gegevensverwerking met het oogmerk om fraude te plegen,
Considera positivo que se impongan sanciones disuasorias por acceder sin autorización a los sistemas de procesamiento automático de datos con el objetivo de cometer fraude,

deelname van Kroatië en Turkije in bepaalde communautaire bureaus, met het oogmerk deze landen te helpen bij de voorbereidingen voor de toetreding.
Turquía en ciertas agencias comunitarias se iniciarán actividades similares, con el fin de apoyar la preparación de estos países para su adhesión.

bekeken welke vorderingen er zijn geboekt bij het verbeteren en moderniseren van de socialezekerheidsstelsels met het oogmerk de arbeidsparticipatie te verhogen.
en la mejora y modernización de los sistemas de protección social con el objetivo de revisarlos para que favorezcan más el empleo.

in Frankrijk opdracht gegeven een verkennend onderzoek uit te voeren met het oogmerk de stand van zaken in enige lidstaten van de Gemeenschap te bestuderen.
des Conditions de Travail) la realización de un estudio preliminar en Francia, con el objetivo de examinar la situación en algunos países de la Comunidad.

Het is ook in tegenspraak met het oogmerk en doel van de Kerk van Jezus Christus,
También contradice la finalidad y el propósito de la Iglesia de Jesucristo, que reconoce

De amendementen stroken met het oogmerk van de richtlijn, namelijk het garanderen van een consequente consumentenbescherming in de hele Europese Unie,
Las enmiendas respetan los objetivos de la directiva de salvaguardar la protección permanente del consumidor en toda la Unión Europea,

We kunnen jouw persoonlijke informatie delen met onze dochterondernemingen binnen de bedrijvengroep Associated British Foods plc met het oogmerk van de bedrijfsactiviteiten van deze bedrijven in verband met de verkoop of de promotie van Primark-producten.
Primark puede compartir tu información personal con empresas asociadas del grupo Associated British Foods plc con fines relacionados con el negocio de dichas empresas en relación con la venta y promoción de productos Primark.

wordt opnieuw bevestigd en de maatregelen waarnaar dit Protocol verwijst omvatten bijgevolg specifieke activiteiten tegen mensenhandel met het oogmerk van gedwongen of verplichte arbeid.
las medidas mencionadas en el presente Protocolo deberán incluir actividades específicas para luchar contra la trata de personas con fines de trabajo forzoso u obligatorio.

om die 10 procent in reserve te plaatsen met het oogmerk het operationele gedeelte van de programma's te bevorderen.
asignar este 10% a la reserva con objeto de impulsar la parte operativa de los programas.

waarin zij hun overleveringen verwrongen en vervormden met het oogmerk zichzelf boven alle rassen en volken te verheffen
desvirtuando y desnaturalizando sus tradiciones con el objeto de elevarse por encima de todas las razas

Not-For-Resale-versie(“NFR”) te gebruiken met het oogmerk de betaling van de in Artikel 17 vermelde Licentiekosten te vermijden.
NFR”) con intención de evitar el pago de la tasa de licencia señalada en el artículo 17.

4 Life handelsmerken of materialen gebruiken of tonen, met het oogmerk de indruk te wekken
marcas comerciales de Organic 4 Life con el fin de dar la impresión de

Daarnaast zijn er, opnieuw met het oogmerk de werking van de interne markt te waarborgen,
Además, de nuevo con el objetivo de asegurar el funcionamiento del mercado interior,

de prijs voor rundvlees, met het oogmerk een zogeheten evenwicht te bewaren dooreen gedeeltelijke compensatie voor te stellen,
el precio de la carne de vacuno con el fin de mantener un llamado equilibrio, proponiendo una compensación

In beginsel zijn de bepalingen van het ontwerp-verdrag van toepassing op de activiteiten van personen die in vereniging handelen met het oogmerk een ernstig misdrijf te begaan
En principio, las disposiciones del proyecto de Convención incluirán las actividades de personas, que actuando concertadamente con el objetivo de cometer crímenes graves,

Een van de punten is dat"met het doel niet af te wijken van de missies die zich in principe moeten concentreren op drugsbestrijding en met het oogmerk discussies op het internationale vlak
Con el fin de no desviar las misiones que en principio se concentrarán en labores antinarcóticos y con el propósito de evitar polémicas internacionales y en el propio Congreso,

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het valselijk opmaken van administratieve documenten met het oogmerk een van de in artikel 3, lid 2, onder a tot en met h,
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el libramiento de documentos administrativos falsos con el fin de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3,

Dit is precies de definitie van SLAPP(Engels acroniem voor Strategic Lawsuit Against Public Participation), een rechtszaak die wordt aangespannen met het oogmerk om critici te censureren,
Sheen ha dicho que“este es un caso clásico de demanda, con la intención de censurar, intimidar