HERTELLING - vertaling in Spaans

• recuento

Voorbeelden van het gebruik van Hertelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

poging transparanter te zijn, de partij een duidelijker pad naar een hertelling mogelijk zal maken en onbewerkte stemmen tot een groter publiek maken.
en un intento por ser más transparente, el partido permitirá un camino más claro hacia un recuento y hará que los votos crudos sean más públicos.

Maar dit is ook hoe veel mensen zich in 2001 voelden, toen George W. Bush Al Gore versloeg, na een buitengewone beslissing van het Hooggerechtshof die een einde maakte aan de hertelling van de stemmen in Florida.
Pero así se sentía mucha gente allá por 2001, cuando George W. Bush venció a Al Gore, tras una decisión extraordinaria de la Suprema Corte que puso fin al recuento de votos en Florida.

Ohio heeft een automatische hertellingbepaling waarbij een close race een handmatige hertelling teweegbrengt.
Ohio tiene una disposición de recuento automático en el que una carrera cerrada desencadena un recuento manual.

ondanks uitgebreide oorlogsschade, behoudt nog steeds veel fascinerende punten van belang die samen hertelling van de stad vierhonderd jaar geschiedenis.
daños de guerra extensa, aún conserva muchos fascinantes puntos de interés que contar juntos la ciudad- cuatrocientos años de historia.

En als je artikel 15 had gelezen over studentenverkiezingen; had je geweten dat als de stemmen zijn goedgekeurd, een van de organisators een aanvraag… voor een hertelling moet goedkeuren.
Y si hubieras seguido leyendo el artículo 15 de las elecciones de estudiantes sabrías que una vez los votos han sido verificados el delegado de estudios ha de dar permiso para cualquier demanda de recuento.

Deze hertelling is gewoon een manier voor Jill Stein,
Este recuento es solo una manera para que Jill Stein,

Als de bijbel hertelling dat God de boom verlaten zonder waarschuwing in de tuin, en beplant onder andere soortgelijke bomen,
Si el recuento de la biblia que Dios dejó el árbol sin previo aviso en el jardín, y plantó entre otros árboles similares y, sin saberlo,

Het nieuwe plan legt uit hoe kandidaten binnen 72 uur een hertelling kunnen doen"als zij van mening zijn dat een hertelling zal resulteren in een verandering" van afgevaardigden,
El nuevo plan establece cómo los candidatos pueden solicitar un recuento dentro de las 72 horas"si creen que un recuento resultará en un cambio" de los delegados,

Deze hertelling is gewoon een manier voor Jill Stein,
Este recuento es solo una manera para que Jill Stein,

processen te bevorderen- denk aan de chaos rond de beruchte opknoping chads tijdens de betwiste 2000 Florida hertelling.
piense en el caos alrededor de las infames elecciones. colgando chads durante el 2000 impugnado Recuento de Florida.

DE FLORIDA HERTELLING.
EL RECUENTO DE FLORIDA.

En daarnaast biedt het de mogelijkheid tot audits en hertellingen. 2004.
Asimismo, permite procesos de auditoría y reconteo. 2004.

maar de aangekondigde hertellingen lijken te zijn bedoeld om ze die overwinning af te nemen.
pero parece que el recuento propuesto ha sido diseñado para arrebatarles la victoria.

ik mijn laatste verkiezingen verloor, en er hertellingen plaatsvonden, zong ik niet"Ik ben een loser.".
va a haber un recuento… No fui por ahí cantando sobre ser un perdedor.

jullie moeten onthouden dat we alle hertellingen wonnen.
quiero que recuerden que ganamos cada recuento.

Hertelling, dames!
¡Recuento, señoras!

Dan eis ik 'n hertelling.
¡Entonces pido un recuento!

Dan zal hertelling dat corrigeren.
Entonces este recuento debería clarificar las cosas.

Hij probeert de hertelling te vertragen.
Él intenta intencionalmente demorar el recuento.

Een hertelling betekent 30 dagen geen president.
Un recuento en Illinois solamente significa 30 días sin presidente.