HOEDJES - vertaling in Spaans

• sombreros
• sombrerillos
• gorros
• sombrero
• sombreritos

Voorbeelden van het gebruik van Hoedjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ze zeiden niets over oma's of zondagse hoedjes.
No dijeron nada de su abuela ni del sombrero.

Elizabeth gaat drie hoedjes kopen, moeder krijgt zware hoofdpijn.
Elizabeth estará tan destrozada que se comprará tres sombreros. Mamá se irá a la cama con un fuerte dolor de cabeza.

die op Reggae hoedjes lijken, zijn gehaakt
que se asemejan a los sombreros Reggae, son de ganchillo

Ze lijken ook op de maan, met bleke, ronde hoedjes, tenzij ze worden"gemolesteerd", want dan kleuren ze blauw.
También se parecen a la luna, con sus sombrerillos pálidos y redondos, a no ser que se las"moleste", en cuyo caso se vuelven azules.

Anderen droegen hoedjes in de vorm van varkens
Otros llevaban gorros con forma de cerdo

De hoedjes van deze paddenstoelen hebben een diameter van zo'n 5-22mm
Los sombreros de estas setas tienen un diámetro de entre 5

Het is vernoemd naar haar gouden hoedjes en de prachtige sjamanistische vermogens die zij heeft: deze goddelijke vrucht zal je een betere wereld leren.
Su nombre hace referencia a sus sombrerillos dorados y a las extraordinarias capacidades chamánicas que posee- este fruto divino te enseñará un mundo mejor.

De randen van de hoedjes kunnen lichte groeven hebben die corresponderen met de lamellen eronder.
Los bordes del sombrero pueden tener estrías que corresponden a las láminas de la parte inferior.

moest ik grappige hoedjes op, terwijl ik gedwongen werd om in drukke, zweterige springkastelen te spelen.
tuve que soportar llevar sombreros cómicos mientras era forzado a entrar al abarrotado y sudoroso infierno de los castillos inflables.

Dankzij de mysterieuze herkomst heeft Golden Teacher een uniek uiterlijk met gouden hoedjes en dikke, ivoorkleurige stelen.
Gracias a su origen misterioso, la Golden Teacher tiene un aspecto único con sombrerillos dorados y tallos gruesos de color marfil.

Jullie gaan hoedjes en T-shirts maken,
Van a hacer sombreros, van a hacer remeras,

Het beste moment om te oogsten is als de hoedjes van de paddo's op het punt staan om open te gaan.
El momento idóneo para cosecharlos es cuando el sombrero está a punto de abrirse.

besmetting tijdens de vrucht-vruchtvormende fase kan leiden tot het afvallen van de hoedjes.
ocurre durante la fase de fructificación, podría suponer la pérdida de los sombrerillos.

Zitten er 50 mensen in… met ballonnen en hoedjes, klaar om te voorschijn te springen?
¿Cree que hay 50 personas en ese armario, con… globos y sombreritos esperando para saltar?

Met hun rode jasjes en blauwe hoedjes staan deze gedisciplineerde
Vestidas con chaquetas rojas y sombreros azules, disciplinadas

Ze kunnen zowel conisch als klokvormig zijn. De kleur van de hoedjes kan van kleur variëren, afhankelijk van de hydratatie van de paddenstoel.
Suelen tener forma cónica o acampanada y el sombrero puede tener diferentes colores según el nivel de hidratación de la seta.

Ze hebben grote hoedjes(doorgaans tussen de 10-20mm) die conisch
Tienen sombreros de gran tamaño(por lo general,

Mevrouw Porter, u moet weten, dat de positie van directeur van dit museum meer inhoudt dan collecties uit hoedjes te toveren.
Señorita Porter, como estoy seguro de que usted sabe, el puesto de director de este museo implica más que sacar colecciones del sombrero.

kiezen voor je babymaillots, hoedjes, wiegjes, speelgoed….
elegir para su bebé medias, sombreros, cunas, juguetes….

Na 3 tot 4 weken kun je oogsten zodra de hoedjes van de champignons te volledig geopend zijn.
Después de 3 a 4 semanas se puede cosechar tan pronto como los sombreros de los hongos se hayan abierto por completo.