HOSEA - vertaling in Spaans

• oseas
• hosea

Voorbeelden van het gebruik van Hosea in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals in het geval van elk van deze 12 boeken is ook het eerste genoemd naar de schrijver ervan, Hosea, wiens naam een verkorte vorm is van Hosjaiah,
Como sucede en el caso de cada uno de estos 12 libros, el primero lleva el nombre de su escritor, Oseas, cuyo nombre es una forma abreviada de Hosaya,

Overwegende dat Hosea Yeimo en Ismael Alua, twee Papoease politieke activisten,
Considerando que el 19 de diciembre de 2016 Hosea Yeimo e Ismael Alua,

Nadat Paulus uit Hosea heeft aangetoond,
Después Pablo de Oseas ha demostrado,

een"man van New York Press" genaamd William Hosea Ballou had genoemd.
había mencionado a Osborn, un"hombre de la prensa de Nueva York" llamado William Hosea Ballou.

Het geschiedde nu in het vierde jaar van den koning Hizkia(hetwelk was het zevende jaar van Hosea, den zoon van Ela,
Caída de Samaria 9En el cuarto año del rey Ezequías, que era el año séptimo de Oseas hijo de Ela,

Amos en Hosea, maar hij is niet opgehouden woorden van waarheid aan de wereld te schenken
Isaías, Amós y Oseas, pero no ha dejado de suministrar al mundo palabras de verdad

In het 13de hoofdstuk vat Hosea samen wat er zich allemaal heeft afgespeeld met betrekking tot Israëls vroegere belofte
En el capítulo 13 Oseas resume todo lo que ha pasado antes respecto a la promesa temprana de Israel y el cuidado tierno de Jehová,

En Hosea, de zoon van Ela,
Oseas, hijo de Elá,

In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrie Samaria in,
En el año noveno de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria

Hosea kreeg de opdracht om met een vrouw te trouwen die hem vervolgens ontrouw werd,
Oseas recibió instrucciones de casarse con una mujer que luego se volvió inel a él

Middels de symboliek van het huwelijk van Hosea en Gomer wordt Gods liefde voor het overspelige volk Israël getoond in een rijke metafoor in de thema's zonde, oordeel en vergevende liefde.
A través de la presentación simbólica del matrimonio de Oseas con Gomer, el amor de Dios por la nación idólatra de Israel se muestra en una rica metáfora en los temas del pecado, el juicio, y el amor que perdona.

De profeten, in het bijzonder Hosea en Jeremia, spreken uit naam van een God die gewond
Los profetas, en particular Oseas y Jeremías, hablaron en nombre de un Dios herido

De profeten Hosea(748 en 690 voor Christus) en Micha(738-690 voor Christus)
Los profetas Oseas(748- 690 a.C.)

een man genaamd Hosea, om een houten speelgoedkist te bouwen,
un hombre llamado Oseas, que construyera un cofre de madera,

En verder werden met'zonen van God' niet alleen maar uitsluitend engelen bedoeld- de kinderen van Israël worden ook'de zonen van de levende God' genoemd in Hosea 1:10(zie ook Psalm 73:15; 80:17).
También la descripción de los‘hijos de Dios'no se usa exclusivamente para los ángeles- los hijos de Israel a menudo son llamados‘hijos del Dios viviente,' como en Oseas 1:10(vea también Salmos 73:15; 80:17).

wat zonder enige twijfel de reden moet zijn geweest waarom Jehovah het volgende in Hosea 10:2 verklaarde: ‘Hun hart is huichelachtig geworden;
la Watchtower es espantosa, y debe ser la razón por la cual Jehová declara lo siguiente en Oseas 10: 2:“El corazón de ellos se ha hecho hipócrita;

Israël, zoals dat beschreven wordt in hartverscheurende details in de eerste drie hoofdstukken van het boek Hosea.
se describe en detalle desgarrador en los primeros tres capítulos del libro de Oseas.

Niettemin gold het vonnis uit Hosea 8:14 ook voor Juda:„En ik zal stellig vuur in zijn steden zenden
Sin embargo, Judá estuvo incluida en el juicio de Oseas 8:14:“Y ciertamente enviaré fuego en sus ciudades, y este tendrá que devorar las torres

het verslag wel vermeldt dat zij„hem[Hosea]… een zoon baarde”,
ella“le dio a luz[a Oseas] un hijo”

duidelijk tot uitdrukking komt: in hoofdstuk 11 van het boek van de profeet Hosea, waarvan de eerste verzen de liefdesdimensie beschrijven waarmee de Heer zich richt tot Israël in de dageraad van zijn geschiedenis: “Toen Israël nog jong was,
se encuentra en el capítulo 11 del libro del profeta Oseas, donde los primeros versículos describen la dimensión del amor con el que el Señor se dirigió a Israel en el alba de su historia:“Cuando Israel era niño, yo lo amé,