HOUDSTER - vertaling in Spaans

• titular
• poseedora
• posee

Voorbeelden van het gebruik van Houdster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de specifieke omstandigheden van het hoofdgeding het recht van Schweppes(als licentiehoudster van Schweppes International, de houdster van de betrokken merken)
análisis más lejos y reconozca que el derecho de Schweppes(como licenciataria de Schweppes International, titular de las marcas de que se trata)

over de beschermingsomvang van de driestrepenbeeldmerken waarvan adidas AG houdster is. I- 2466.
tres franjas de las que«adidas AG» es titular. I- 2466.

Ook is zij houdster van gemeenschapsmerken.
Es también titular de marcas comunitarias.

In het Verenigd Koninkrijk is zij houdster van verschillende nationale merken.
En el Reino Unido, es titular de varias marcas nacionales.

De moederonderneming is houdster van alle aandelen van deze vrijgestelde onderneming.
Cuando la empresa matriz sea titular de todas las partes o acciones de esta empresa exenta.

Monsanto Technology is houdster van de rassengoedkeuringen in het kader van de zaaizaadwetgeving.
Monsanto Technology es titular de las autorizaciones de la variedad en virtud de la legislación relativa a las semillas.

In Duitsland is Minimax GmbH sinds ruim 50 jaar houdster van het merk Minimax.
Desde hace más de cincuenta años Minimax GmbH es titular en Alemania de la marca Minimax.

Hoofdgeding en prejudiciële vragen10 Sanofi is houdster van Europees octrooi EP 0454511(hierna:„octrooi van Sanofi”).
Hechos del litigio principal y cuestiones prejudiciales10 Sanofi es titular de la patente europea EP0454511(en lo sucesivo,«patente de Sanofi»).

Zij is houdster van verschillende in Duitsland ingeschreven woord-
Es titular de varias marcas mixtas registradas en Alemania,

Zij is ook houdster van de Duitse woordmerken
También es titular de las marcas denominativas alemanas

Zij is houdster in Frankrijk van toelatingen voor het in de handel brengen van verschillende producten op basis van malathion.
Es titular, en Francia, de autorizaciones de comercialización para varios productos a base de malatión.

Bastei Lübbe is als producent van fonogrammen houdster van het auteursrecht en de naburige rechten op de audioversie van een boek.
Bastei Lübbe es titular, como productora de fonogramas, de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor de la versión de audio de un libro.

is houdster van het merk„Johnny Walker”.
es titular de la marca«Johnny Walker».

Daiichi Sankyo is houdster van Europees octrooi EP 0503785,
Daiichi Sankyo es titular de la patente europea EP 0503785,

is houdster van een uitsluitende licentie voor de exploitatie van deze merken in Spanje.
es titular de una licencia exclusiva para la explotación de estas marcas en España.

Cheminova A/S is houdster van andere relevante merken voor malathion,
Cheminova A/S es titular de otras marcas pertinentes de malatión,

Zij is houdster van de auteursrechtelijk beschermde exclusieve gebruiksrechten op deze programma's. Zij is ook houdster van de Duitse woordmerken
Es titular del derecho de uso exclusivo de tales programas en virtud del Derecho de Autor y de las marcas denominativas alemanas

haar buurlanden aangegeven waarin Coca-Cola houdster van het merk Schweppes is.
de sus áreas limítrofes en los que Coca-Cola es titular de las marcas Schweppes.

Hoofdgeding en prejudiciële vragen13 Daiichi Sankyo is houdster van Europees octrooi EP 0503785,
Litigio principal y cuestiones prejudiciales13 Daiichi Sankyo es titular de la patente europea EP 0503785,

Niet door Schottelius, houdster van de garantierechten, maar alleen door haar echtgenoot
Schottelius, titular de los derechos de garantía,