IDEALISEREN - vertaling in Spaans

• idealizar
• idealización
• idealizan
• idealizamos
• idealicemos

Voorbeelden van het gebruik van Idealiseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en zelfs idealiseren, het oude Rome werd overwegend tijdens de Italiaanse Renaissance,
e incluso idealizar, la antigua Roma se hizo frecuente durante el Renacimiento italiano

We moeten zulke ervaringen niet idealiseren, maar een linkse strategie moet tot doel hebben deze voorlopig al te schaarse voorbeelden van trans-Europese klassensolidariteit verder uit te diepen en te verbreden.
No se debería idealizar ninguna de estas experiencias, pero cualquier estrategia de izquierda debe apuntar a profundizar y ampliar estos ejemplos de solidaridad de clase transeuropea.

Op het ene moment kan iemand met borderline een bepaalde relatie idealiseren, terwijl hij of zij die relatie op een ander moment bekritiseert.
En un momento dado una persona con borderline puede idealizar una determinada relación mientras que en otro momento la va a criticar.

We raden u aan te stoppen idealiseren andere koppels,
Te recomendamos que dejes de idealizar a las demás parejas, pues todas tienen problemas,

De belangstelling voor het bestuderen, en zelfs idealiseren, het oude Rome werd overwegend tijdens de Italiaanse Renaissance,
Interés en estudiar, y hasta idealizar, Roma antigua se hizo frecuente durante el Renacimiento italiano

dat door velen wordt aangenomen ten gevolge van een natuurlijke menselijke neiging tot idealiseren.
del idealismo espiritual que muchos aceptan por la natural tendencia humana a idealizar.

het omvat de verandering van het idealiseren van anderen om hen te devalueren.
incluye el cambio de idealizar a otros a devaluarlos.

Op het voorlichtingsmateriaal mogen geen afbeeldingen of tekst voorkomen die het gebruik van vervangingsmiddelen voor moedermelk idealiseren.
Con ese material no deben utilizarse imágenes o textos que puedan idealizar el uso de sucedáneos de la leche materna.

Ik realiseer me ook dat de intieme ontmoetingen die we zo idealiseren niets meer zijn dan een waas die je afleidt van de waarheid over de persoon die je omhelst.
Además me doy cuenta que nuestros idealizados encuentros íntimos no eran nada más que la polvareda que distrae de saber la verdad sobre la persona que abrazas.

Gewoon omdat deze avond was perfect betekent niet dat ik ben Daphne idealiseren.
El hecho de que esta tarde era perfecta no quiere decir que estoy idealizando a Daphne.

waarbij mensen verbergt zijn gevoelens van zwakte, idealiseren zijn eigen beeld.
por el que la gente encubre sus sentimientos de debilidad, idealizando su propia imagen.

Maar hij sloeg wel degelijk een bres in de klassieke traditie waar ‘Inventio' stond voor verheven onderwerpen en idealiseren.
Pero sin duda alguna abrió una brecha en la tradición clásica donde la‘Invención' era idéntica a sujetos elevados e idealizados.

Idealiseren van een dominant rolmodel tijdens deze tragedie kan vaak de lijnen tussen goed en kwaad doen vervagen.
La idolatría a un rol masculino en los albores de la tragedia a menudo hace que se borren las líneas entre el bien y el mal.

de gebreken van je partner idealiseren herkennen.
reconocer los defectos de su pareja al idealizarla.

zijn ouders zo blijft aanbidden en idealiseren?
sus padres sigue siendo tan adoran y idolatran?

Mensen met een borderline persoonlijkheidsstoornis kunnen potentiële verzorgers of geliefden al op de eerste of tweede afspraak idealiseren, vragen meteen om veel tijd samen door te brengen,
Pueden idealizar a los cuidadores o a los amantes potenciales en la primera

Idealiseren de man als hij zou willen
Idealizar a ese hombre tal cual nos gustaría

veel huisdierbezitters een natuurlijke dood idealiseren zonder na te denken over wat dit eigenlijk betekent.
muchos dueños de mascotas idealizan una muerte“natural” sin pensar en lo que realmente significa.

chirurgie opties kunnen idealiseren lange termijn uitkomsten voor mensen met artritis.
las opciones de la cirugía puede idealizar a los resultados a largo plazo para las personas con artritis.

die de pre-industriële dorpslandbouw idealiseren, ondanks het historische feit dat het een tijd van voortdurende hongersnoden
Vandana Shiva, que idealizan la agricultura preindustrial de aldea a pesar del hecho histórico de