IK ME OOK - vertaling in Spaans

• también me
• aunque me

Voorbeelden van het gebruik van Ik me ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondertussen vroeg ik me ook af waarom je altijd met de nieuwste voertuigen moet rijden.
Mientras tanto, también me preguntaba por qué siempre tienes que conducir los últimos vehículos.

ik zelf niet Afro-Amerikaans was, voelde ik me ook getart en aangeklaagd door zijn woorden.
sabía que no era yo misma afroamericana, también me sentí desafiada y acusada por sus palabras.

zoals wordt voorgeschreven en sinds 3 weken ben ik niet alleen slanker maar voel ik me ook sterker!
desde hace 3 semanas no sólo soy más delgado sino que también me siento más fuerte!

ik me beter voelde over mezelf, voelde ik me ook beter over haar.
me sentía mejor conmigo misma, también me sentía mejor por ella.

Kan ik me ook inschrijven aan een Duitse universiteit,
¿Puedo matricularme también en una universidad alemana

Toen ik dit jaar ETO bezocht, voelde ik me ook erg welkom op hun handelsplatform daar.
Mientras visitaba ETO este año, también me hicieron sentir muy bienvenido en su puesto comercial.

Dat vroeg ik me ook af… dus ging ik op onderzoek
Me estaba haciendo la misma pregunta así que he investigado un poco

Lydia, soms voel ik me ook zielig, of deed ik dat,
Lydia, a veces yo también me siento patética,

Afgezien van het feit dat mijn ondergroed tussen mijn billen zit, Voel ik me ook erg op mijn gemak bij jou.
Salvo porque el calzoncillo se me sube… yo también me siento cómodo contigo.

en kan ik me ook niet voorstellen,
no conozco ni me imagino ninguno más angustioso

Tegelijkertijd realiseerde ik me ook dat, toen ik door de CCP in mijn vorige kerk vervolgd was,
Al mismo tiempo, también me di cuenta de que cuando fui perseguido por

In het verleden heb ik me ook sterk gemaakt voor het gebruik van eenvoudige taal
También me preocupa, y ya lo he mencionado con anterioridad, el uso del lenguaje,

ritueel een belangrijke rol spelen in mijn bruiloftsverslag, richt ik me ook op de persoonlijke relaties
el ritual juegan un papel importante en la cobertura de mi boda, también me concentro en las conexiones personales

Meer algemeen gesproken en los van dit specifieke geval maak ik me ook zorgen over de negatieve gevolgen voor het milieu
De forma más general y aparte de este caso concreto, también me preocupan los problemas medioambientales

Waar ik me ook zorgen over maak,
Lo que también me preocupa es

De hele dag door voel ik me ook vol verzadiging
A lo largo del día también me siento lleno de saciedad

ik me het belang van de onderhavige kwestie terdege realiseer, maak ik me ook zorgen over de beperkte beschikbare tijd.
me hago perfectamente cargo de la importancia de la cuestión que estamos debatiendo, también me preocupa la falta de tiempo.

maar beklaagde ik me ook en begreep u verkeerd.
fui una desagradecida, sino que también me quejé y te malentendí.

dit is gedeeltelijk waarom ik zo graag de mening van de geachte leden wilde horen, omdat ik me ook op die gesprekken voorbereid.
constituye en parte el motivo por el que tenía tanto interés en escuchar las perspectivas de sus Señorías, puesto que yo también me preparo para esos debates.

Bij deze gelegenheid richt ik me ook tot de NGO's die de Roma vertegenwoordigen en verzoek hen om de burgers wier belangen ze verdedigen,
En esta ocasión, también me dirijo a las organizaciones no gubernamentales que representan a la población romaní