IMPULS VOOR - vertaling in Spaans

• impulso para
• ímpetu para
• pulso para

Voorbeelden van het gebruik van Impuls voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meer strikte naleving van de regels en normen een impuls voor de acceptatie bieden;
estándares podría proporcionar un impulso a la adopción;

Ze versterken het deel van je hersenen om niet te reageren op de impuls voor snoep.”.
Fortalecen la parte de su cerebro para que no reaccione al impulso de los dulces».

Als men beschouwt de geschiedenis van het leven op aarde ziet er als een impuls voor evolution.
Si uno mira la historia de la vida en la tierra ve que hay como un impulso de evolución.

Ze versterken het deel van je hersenen om niet te reageren op de impuls voor snoep.”.
Robustecen la una parte de su cerebro a fin de que no reaccione al impulso de los dulces».

Ze versterken het deel van je hersenen om niet te reageren op de impuls voor snoep.”.
Fortalecen la parte de su cerebropara que no reaccione al impulso de los dulces».

Ze laten zien hoe de religieuze vernieuwing kan werken als impuls voor vernieuwing op diverse gebieden.
Ellas muestran cómo la renovación religiosa puede ser un impulso para la renovación en diferentes campos.

En een soort van kers op de taart, of beter gezegd, de impuls voor de ontwikkeling van de populariteit van disco stijl was de film"Saturday Night Fever" werd uitgebracht in de bioscoop in 1977.
Y una especie de broche de oro, o más bien, el impulso para el desarrollo de la popularidad del estilo del disco fue la película"Saturday Night Fever" fue lanzado en los cines en 1977.

De impuls voor deze kritiek kan zijn geweest in 1921 als comedian"Fatty" Arbuckle's arraignment voor manslacht nadat een actrice dood was in Arbuckle's San Francisco hotelkamer na een nacht van orgie.
El ímpetu para esta crítica pudo haber sido el cómico arraignment de Arbuckle"graso" para el homicidio involuntario en 1921 después de que encontraran muerto a una actriz en el sitio del hotel de San Francisco de Arbuckle que seguía una noche de la orgía.

de wens om te voldoen aan hun gasten waren de impuls voor de bouw van een nieuw gebouw voorzien van alle gemakken
el deseo de satisfacer a sus clientes fueron el impulso para la construcción de un nuevo edificio equipado con todas las comodidades

Zoals Netanyahu heeft uitgelegd, komt de impuls voor de wetgeving voort uit de noodzaak om een evenwicht te bewaren tussen de identiteit van Israël
El ímpetu para esta legislación se debe, como lo ha explicado Netanyahu, a la necesidad

Rad heeft verklaard dat de impuls voor de app was zijn opmerking dat “het maakt niet uit wie je bent,
Rad ha declarado que el impulso para la aplicación fue su observación de que“no importa lo que eres,

Dit framework geeft een impuls voor een actievere betrokkenheid van de particuliere sector bij het tot stand brengen van marketing ecosystemen voor het veranderen van de Bodem van de Piramide.
Este framework proporciona un ímpetu para una implicación más activa del sector privado en la construcción de los ecosistemas de la comercialización para transformar el Bottom of the Pyramid.

Uitgebreide irrigatiesystemen werden gebouwd, die een impuls voor het omschakelen naar cash crops voor de export en voor grondstoffen voor de Indiase industrie,
Sistemas de riego extensos fueron construidos, proporcionando un impulso para el cambio a cultivos comerciales para la exportación

en dat was de impuls voor de ontwikkeling van een grondige geschiedenis van de compacte verpakking en zelfbouwmeubelen.
y que fue el impulso para el desarrollo de una historia completa de los envases y la auto-montaje de muebles compactos.

steevast aangedrongen op investeringsprogramma's voor de modernisering van infrastructuur, die tegelijkertijd een impuls voor particuliere investeringen in Europa kunnen zijn.
infraestructuras para la modernización, que al mismo tiempo pueden suponer un impulso para las inversiones privadas en Europa.

Wat betreft de impuls voor de volgende bullish fase somde Wilson een aantal beloften op die in 2017 werden gedaan,
En cuanto al ímpetu para la próxima fase alcista, Wilson enumeró una serie de promesas hechas en 2017,

Ten eerste zou ik het belang willen onderstrepen van toerisme als impuls voor de economische bedrijvigheid in de ultraperifere regio's. Het is daarmee een middel om de ontwikkelingsachterstand van die regio's aan te pakken.
En primer lugar, quisiera subrayar la importancia del turismo como impulsor de la actividad económica de las regiones ultraperiféricas, pues constituye un medio de lucha contra los retrasos en el desarrollo.

De impuls voor het project was het “voedingswaarde-etiket” en de “Green Index” beoordelingssystemen die Timberland het voorgaande jaar had geïntroduceerd om consumenten gegevens te vestrekken inzake milieuprestaties van het bedrijf en van zijn schoenen.
El estímulo del proyecto fueron los sistemas de clasificación“nutrition label” y“Green Index” que había introducido Timberland el año anterior para ofrecer a los consumidores datos sobre los efectos medioambientales de la empresa y sus productos de calzado.

geachte collega's, er is altijd weer een zekere impuls voor nodig om een bepaald onderwerp te behandelen.
de vez en cuando es necesaria una dosis de ímpetu para que una cuestión llegue a considerarse

Voor mij, om te worden opgesloten, was een impuls voor wraak… en voor de gelofte
Para mí, estar encerrada fue un estímulo para la venganza y para el juramento de que,