IN DE HANDLEIDINGEN - vertaling in Spaans

• en los manuales
• en las guías

Voorbeelden van het gebruik van In de handleidingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in overeenstemming met alle instructies in de handleidingen, voorschriften, garantievoorwaarden
de acuerdo con todas las instrucciones contenidas en los manuales, las pautas, términos de garantía

operationele eisen aangegeven in de desbetreffende handleidingen voor inrichtingen van het Internationaal Toezichtsysteem, en treft het regelingen voor de waarmerking van de hieruit voortkomende gegevens.
los requisitos técnicos y operacionales que se especifican en los Manuales de Operaciones correspondientes para una instalación del Sistema Internacional de Vigilancia, y establecerá arreglos para autentificar sus datos.

worden, indien van toepassing, weergegeven in de handleidingen, overeenkomstig artikel II, vierenveertigste lid.
quedarán reflejadas en los Manuales de Operaciones de conformidad con el párrafo 44 del artículo II.

vraagt de Commissie in dit verband het besluit te herzien en in de thematische handleidingen te verduidelijken hoe artikel 3, onder e,
pide en este sentido a la Comisión que revise su decisión y aclare en las guías temáticas la interpretación del artículo 3,

De werking van MCAS werd door Boeing niet opgenomen in de handleiding voor piloten.
El sistema MCAS no estaba incluido en los manuales para los pilotos.

Controleer simpelweg de code in de handleiding om het probleem op te lossen!
Solo revisa el codigo en la guía de usuario para resolver el problema!

Staat in de Duitse handleiding wat dit voor iets is?
¿Las instrucciones en alemán dicen qué hay que hacer?

Op de website van MediaWiki kun je veel informatie doorlezen in de handleiding.
En su wiki puedes encontrar mucha información en su manual.

Wat zijn de trucs in de handleiding?
¿Cuáles son los trucos en el tutorial?

Wat zijn de Android-trucs in de handleiding?
¿Cuáles son los trucos de Android en el tutorial?

gedetailleerde oplossingen aan gematched oefeningen in de handleiding.
soluciones detalladas a los ejercicios emparejado en el tutorial.

Toch is het de moeite waard te proberen de instructies in de handleiding hierboven, want ze zijn gratis
Sin embargo, vale la pena probar las instrucciones proporcionadas en la guía anterior, porque ellos son gratis

Als u de gel duidelijk in de handleiding geldt, niet alleen om het effect te versterken,
Si se aplica el gel transparente en las instrucciones, no sólo para reforzar su efecto, sino también aumentar la

de duur van de cursus vermeld in de handleiding voor het gebruik Prostatricum,
la duración del curso especificado en las instrucciones de uso Prostatricum,

Je vindt de installatiegids ook in je plaatselijke taal in de handleiding die je op deze ondersteuningspagina kunt downloaden.
La guía de instalación del soporte de pared también está disponible en tu idioma local en manuales descargables en ésta página de asistencia.

Hallo vrienden, vandaag in de handleiding om te zien hoe wij een tablet
Hola amigos, hoy en el tutorial para ver cómo podemos utilizar una tableta

Ik volg de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant op die zijn aangegeven in de handleiding voor de bestuurder en op de veiligheidsplaatjes die zijn aangebracht op het voertuig.
Sigo las recomendaciones de uso del fabricante indicadas en mi guía de usuario y en las etiquetas de seguridad situadas en el vehículo.

Wanneer de contractvereisten bepalen dat deze in de handleiding bevat moeten zijn, worden ze hier ingesloten.
Cuando el contrato especifique que los mismos deben estar incorporados en el Manual de Instrucción, se incluirán aquí.

kijk in de handleiding van je laptop om de compatibiliteit te controleren
consulte el manual de usuario de su computadora portátil para verificar la compatibilidad

Als u de gel duidelijk in de handleiding geldt, niet alleen om het effect te versterken,
Si aplica el gel claramente de acuerdo con las instrucciones, no solo puede mejorar su efecto,