IN DE STEEN - vertaling in Spaans

• en la piedra
• en la roca
• en el ladrillo

Voorbeelden van het gebruik van In de steen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gebruik de hoorzitting om licht en begrip in de steen te brengen en te zeggen: dit is goud.
Use la audición para traer luz, comprensión, a la piedra y diga: esto es oro.

Excalibur zat wederom vast in de steen, wachtend op een ware Koning om het te bevrijden.
Y así fue como Excalibur quedo incrustada en la Piedra una vez más, esperando a que un verdadero rey vuelva a levantarla.

Binnen in de steen en hout aanwezig in de balken die het huis te ondersteunen, op de vloer
En su interior se combina la piedra y la madera, presente en las vigas que sustentan la casa,

die onder een bepaalde hoek in de steen snijden.
que se cruzan en un ángulo particular dentro de la piedra.

mengen alle bruine tonen in de steen samen om als te verschijnen.
todos los tonos del marrón en la mezcla de piedra junto para aparecer como una.

minder warmte opgestapeld wordt in de steen zelf.
se acumule menos calor dentro del ladrillo.

Zo komt de spreuk in de steen vrij.
para liberar el hechizo que contiene la piedra.

deze technologie maakt het mogelijk om te slepen in de steen, het gras, modder,
esta tecnología permite el arrastre de piedra, la hierba, barro,

individuele niches die lijkt op windows werden gehouwen in de vulkanische steen.
nichos individuales parecidos a unas ventanas, fueron tallados en roca volcánica.

Hoogwaardige houten huis heeft een aantal functies die niet in de traditionele steen of baksteen huizen.
Casa de madera de alta calidad tiene varias características que no se encuentran en casas de piedra o ladrillo tradicionales.

Men kan op het dak van het kasteel graffitis zien die in de steen door gevangenen van verschillende tijdperken worden gegraveerd.
Se puede observar en el techo del castillo de graffiti tallada en piedra por los presos de diferentes épocas.

efficiënte bouwmethoden voor werken op de grond en in de steen.
eficientes para trabajos de tierra y piedra.

een bijna onmerkbare beweging in de steen die een stilte van stille eerbied oproept.
un movimiento casi imperceptible dentro de la piedra que invoca una quietud de silenciosa reverencia.

gebouwd in 2015, gemaakt in de typische steen van het eiland Boa Vista.
hecho en piedra típica de la isla de Boa Vista.

Grenzend aan de abdij is er nog een kerk met in de beroemde zwaard in de steen.
A lado de la Abadía se encuentra otra Iglesia que guarda la celebre“espada en la pietra”.

ontdekt in 1867 en de inscripties in de steen van Trajanus, bewijzen dat(…).
descubierto en 1867 y la Piedra Epigráfica de Trajano, demuestran que la estancia fue muy frecuentada en el(…).

greep Jamie een wazige, verwrongen plek in de steen, alsof het droog water was;
Jamie cogió un lugar borroso trenzado en la piedra, como si se tratara de agua seca,

vlokken van andere mineralen in de steen(bv, zoals te zien in Aventurijn glas,
escamas de otro mineral incluidos en la piedra(por ejemplo,

legendarische zwaard in de steen aanschouwen.
legendaria espada en la roca.

Dit betekent dat de motieven die in de steen werden gemaakt niet langer'belangrijk' waren;
Esto significa que los motivos que se realizaron en la piedra ya no eran importantes,