IN EEN CYCLUS - vertaling in Spaans

• en un ciclo
• en un círculo

Voorbeelden van het gebruik van In een cyclus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Totdat je een doel vindt… zitten jullie beiden vast in een oneindige cyclus… die alles continu blijft herhalen.
Hasta que encontréis un propósito, estaréis atrapadas en un bucle infinito, haciendo lo mismo una y otra vez.

dus zou je niet weet wat uw vruchtbare dagen in een cyclus.
tiempo de la ovulación, y por lo que no sabrían sus días fértiles de un ciclo.

veroorzaken politici al gauw teleurstelling en komen zij terecht in een cyclus van conflict, corruptie en chantage.
falta de instituciones estables, es probable que los políticos decepcionen y participen en este ciclo de conflicto, corrupción y chantaje.

één pil vergeet in een cyclus.
olvides tomar una píldora durante un ciclo.

Je kansen om zwanger te raken zonder vruchtbaarheid te helpen in je 30s is ongeveer 75 procent in een cyclus.
Su probabilidad de quedar embarazada sin la ayuda de la fertilidad en los 30 años es de un 75 por ciento en cualquier ciclo.

bevindt het tafereel zich in werkelijkheid in een voortdurende cyclus van tumult en hergeboorte.
la escena es en realidad un ciclo continuo de tumulto y renacimiento.

En dat potentieel is verloren zolang het slachtoffer vastzit in een cyclus van ‘begrip' en ‘vergeving'.
Y esa capacidad continúa perdida en tanto la víctima esté atascada en el ciclo de“comprensión” y“perdón”.

blijven we steken in een cyclus van schaamte?
nos quedaremos estancadas en el ciclo de la vergüenza?

is het belangrijk dat de oscilloscoop in een terugkerende cyclus gekalibreerd wordt.
es importante recalibrar el osciloscopio en cada ciclo.

het milieu worden opgenomen in een cyclus die gekoppeld is aan ruimtelijk beheer.
medio ambiente, dentro de un ciclo vinculado a la gestión espacial.

De hergeboorte van het goddelijke Mannelijke vormt altijd een sleutelmoment in een cyclus van Hergeboorte en Transformatie.
El renacimiento del Masculino Divino siempre es un momento clave del ciclo de Renacimiento y Transformación.

De geadviseerde die dosering van MK677 is 5-25mg, in een cyclus dagelijks wordt genomen van 10 weken.
La dosificación recomendada de MK677 es 5-25mg diario, admitido un ciclo de diez semanas.

Uw kans om zwanger te worden zonder vruchtbaarheidshulp in uw jaren '30 is ongeveer 75 procent in een cyclus.
Su probabilidad de quedar embarazada sin la ayuda de la fertilidad en los 30 años es de un 75 por ciento en cualquier ciclo.

Wanneer men het kind echter te slapen legt midden in een cyclus, zal het niet kunnen inslapen.
Sin embargo, si lo acostamos en la mitad de un ciclo, el niño no podrá quedarse dormido.

het ijs ooit smelt in een klimatologische cyclus op lange termijn.
alguna vez el hielo se funde como respuesta a ciclos climáticos de largo plazo.

afspraken kunnen worden herhaald in een cyclus(uur maandelijks by).
citas pueden repetirse en cualquier ciclo(cada hora a mensual por).

In het algemeen voltrekt het werk zich rond het bijenjaar en in een constante cyclus.
En general, el trabajo está orientado hacia el año de las abejas y es un ciclo constante.

Voor degenen die niet voldoende geëvolueerd zijn om hun plaats in de hogere trillingen in te nemen wacht een nieuwe start in een nieuwe cyclus.
Para los que no han evolucionado lo suficiente para tomar su lugar en las vibraciones superiores, un nuevo comienzo de ciclo les espera.

die elk als gecombineerde cyclus of in een open cyclus kunnen functioneren.
ciclo combinado o en ciclo abierto.

de mens tot nu toe wel in een dierlijke cyclus bleef steken.
los humanos se quedaron atrapados en el ciclo animal.