INTENTIEVERKLARINGEN - vertaling in Spaans

• declaraciones de intenciones
• cartas de intención
• declaraciones de intención
• declaración de intenciones

Voorbeelden van het gebruik van Intentieverklaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uitwisseling van informatie over projecten en intentieverklaringen van overheden of particuliere partijen kost veel tijd
el intercambio de información sobre los proyectos y las declaraciones de intenciones de los sectores público y privado llevan mucho tiempo

begeleidende brief en, in sommige gevallen, intentieverklaringen van het gebouw.
carta de presentación y, en algunos casos, declaración de intenciones del edificio.

in de hele Gemeenschap het volume van het vervoer van afval nog sneller toeneemt dan de intentieverklaringen.
el volumen del transporte de residuos a través de la Comunidad se incremente más rápidamente que las declaraciones de intenciones.

achterstand inzake research en ontwikkeling in te lopen. Maar ondanks alle intentieverklaringen van de Raad dreigt dit nog jaren aan te slepen.
queremos compensar nuestro atraso en investigación y desarrollo, pero a pesar de todas las declaraciones de intenciones del Consejo, es un asunto que podría arrastrarse durante años.

Betreurt het dat de in principe juiste strategische benadering van de Commissie te vaak beperkt blijft tot intentieverklaringen, en roept de Commissie op haar benadering nader te verklaren;
Lamenta que el enfoque estratégico de la Comisión, que es fundamentalmente correcto, se reduzca a menudo a declaraciones de intenciones y pide a la Comisión que concrete dicho enfoque;

het moet zich niet tevreden stellen met beloften of intentieverklaringen.
de cualquier sanción impuesta, y no contentarse con promesas o declaraciones de intenciones.

Ook al blijft de financiële invulling van de begrotingslijn" Transeuropese Netwerken" achter bij de belofte respectievelijk de intentieverklaringen van Commissie en Parlement, toch is dit een echt signaal dat we moeten steunen.
Aunque la dotación financiera de la línea presupuestaria«redes transeuropeas» se quede por detrás de las promesas o declaraciones de intenciones de la Comisión y el Parlamento, es una señal correcta que debemos apoyar.

wordt gesteld in alle intentieverklaringen- positieve resultaten opleveren voor de burgers van Europa.
debe- como dice en todas las declaraciones de intenciones- producir resultados positivos para los ciudadanos de Europa.

in geval van een bestelling on line, intentieverklaringen tussen partijen worden gedaan die
es obligatorio un formulario escrito, las declaraciones de intenciones pueden hacerse entre las partes

financiële gegevens zijn louter intentieverklaringen en houden geen enkele verplichting
datos financieros constituyen únicamente declaraciones de intenciones, y no conllevan ninguna obligación

Intentieverklaringen voldoen niet langer:
Las declaraciones de intenciones ya no bastan:

De coördinatoren zijn tevens met het voorstel gekomen inzake de ondertekening van intentieverklaringen en de oprichting van« intergouvernementele commissies»
En particular, la actividad de los coordinadores está en el origen de la firma de las cartas de intenciones y de la creación de«comisiones intergubernamentales»

Zij zitten niet te wachten op loze publiciteitsstunts, intentieverklaringen zonder concrete onderbouwing
Los europeos no se darán por satisfechos con trucos publicitarios, con declaraciones de intenciones carentes de cifras,

( PT) De rapporteur beweert dat het tijd is om een einde te maken aan de hoogdravende intentieverklaringen zonder dat daar de nodige financiële middelen aan gekoppeld worden die nodig zijn om de vooropgestelde doelstellingen in de praktijk te brengen.
El ponente ha afirmado que ha llegado la hora de poner fin a las declaraciones de intenciones proclamadas a voz en grito que no están debidamente respaldadas con los recursos financieros que permiten que los objetivos anunciados se alcancen en la práctica.

Ondanks de intentieverklaringen in het Handvest van Leipzig
A pesar de las declaraciones de intenciones de la Carta de Leipzig

in het bijzonder met betrekking tot het afgeven van intentieverklaringen.
en especial en lo que respecta a la emisión de declaraciones de voluntad.

dat wordt vastgesteld in intentieverklaringen die een klimaat van wederzijds vertrouwen creëren;
definido en un Memorando de acuerdo, a través del cual se instaura un clima de confianza mutua;

Het verslag bevat een reeks van goede intentieverklaringen, maar aangezien de realiteit is dat deze nooit zijn verwezenlijkt, vormen de huidige
El informe contiene una serie de buenas declaraciones de intenciones, sin embargo, puesto que la realidad nos muestra que éstas nunca se convierten en realidad,

Ondanks alle intentieverklaringen van de Turkse autoriteiten
En efecto, a pesar de todas las declaraciones de intenciones de las autoridades turcas

hij er ten overstaan van zoveel voluntarisme en intentieverklaringen over het sociale drama van de werkloosheid binnen de Unie, in elk geval
ante tanto voluntarismo y declaración de intenciones sobre el drama social del desempleo en el ámbito de la Unión,