JE GROOTOUDERS - vertaling in Spaans

• tus abuelos

Voorbeelden van het gebruik van Je grootouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je moeders huwelijk met mij werd geregeld door je grootouders, door de collectieve wijsheid van de vier oudsten uit twee families, net
El matrimonio de tu madre conmigo fue arreglado por tus abuelos, por la sabiduría colectiva de cuatro ancianos de dos familias,

Het is zo leuk om je grootouders nog in leven te zien,
Es tan alegre ver a tus abuelos todavía vivos,

Het beste geschenk voor ouderen, zoals je grootouders, ouders, oom, tante, leraar, vrienden, buren.
El mejor regalo para las personas mayores, como tus abuelos, padres, tío, tía, maestra, amigos, vecinos,etc.

Dit zijn mensen die je, je ouders of je grootouders hebben ontmoet,
Estas son personas que tú, tus padres o tus abuelos han conocido,

Als je aan je grootouders en overgrootouders kon vragen waaraan mensen doodgingen
Si pudieras preguntar a tus abuelos o bisabuelos de qué moría la gente

ik ben blij om te zien de hereniging met je grootouders.
estoy feliz de ver que la reunión con tus abuelos es.

ik ken je grootouders, en je moeder was een.
conozco tus abuelos y tu mamá era una.

hele aardige mensen, en ze nemen je mee naar je grootouders.
que te van a llevar a ver a tus abuelos.

je tijdens je jeugd met Kerstmis naar het huis van je grootouders bent geweest en midden in hun woonkamer een majestueuze spar stond.
fuiste a la casa de tus abuelos en Navidad y en medio de la sala de estar había una majestuosa picea.

denk dan aan de waarden van je grootouders en hoe ze verschillen van de jouwe.
piensa en los valores de tus abuelos y en cuánto difieren de los tuyos.

Verdien$ 5 voor het nemen van een foto van je grootouders(en 12 andere rare dingen…).
Gana$ 5 por tomar una foto de tus abuelos(y otras 12 cosas extrañas…).

omhelsde je vader me opnieuw, maar je grootouders, omhelsden eerst je vader
moriste… tu padre me abrazó de nuevo, pero tus abuelos abrazaron a tu padre primero

Hé, we eten allemaal samen met je grootouders, dus ik wil lachende gezichten
Hey, todos estamos cenando con sus abuelos, así que quiero una sonrisa en el rostro

Het spoelen op de zolder van je grootouders of in de garage heeft de mogelijkheid om een interessante decoratie te vinden,
Hurgando en el ático de sus abuelos o en el garaje tiene la oportunidad de encontrar una decoración interesante,

Je grootouders geïnvesteerd inkomen
Sus abuelos invirtieron para los ingresos

Je grootouders zijn enkele van de gelukkigen die zijn gezegend met een perfecte unie,
Sus abuelos son algunos de los afortunados que han sido bendecidos con una unión perfecta,

Wij willen dat je beiden weet dat je grootouders er gaan zijn als je ons nodig hebt.
Solo queremos que sepáis que vuestros abuelos van a estar aquí para lo que os haga falta.

Het is vast moeilijk om te zien dat de zaak dat je grootouders hebben op gestart een icoon werd van de gemeenschap en onder jouw handen stierf.
Debe ser difícil ver como el negocio que sus abuelos construyeron y que se convirtió en un icono de la comunidad muere ante usted.

En ik geef je grootouders ook niet de schuld voor het uitnodigen van iedereen in de wereld naar mijn moeder voor haar stomme doopsel.
Y yo no culpo para nada a tus abuelos por invitar a todo el mundo, menos a mi madre a ese estúpido bautismo. Lo pasado.

Je kan eerst hebben gehoord over vezels van je grootouders, maar dat betekent niet dat het alleen voor de gepensioneerde set.
Es posible que haya oído hablar primero sobre la fibra de sus abuelos, pero eso no quiere decir que es solo para el conjunto retirado.