JERUZALEMS - vertaling in Spaans

• jerusalén
• de jerusalem

Voorbeelden van het gebruik van Jeruzalems in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met gallewater drenken; want van Jeruzalems profeten is de huichelarijuitgegaan in het ganse land.
porque de los profetas de Jerusalén ha salido la impiedad a todo el país.

In de inwijding nu van Jeruzalems muur, zochten zij de Levieten uit al hun plaatsen,
Y para la dedicación del muro de Jerusalén buscaron a los levitas de todos los lugares,

schudden hun hoofd over de dochter Jeruzalems, zeggende: Is dit die stad, waar men van zeide,
movieron sus cabezas sobre la hija de Jerusalem, diciendo:¿Es ésta la ciudad que decían de perfecta hermosura,

Dat zij de„grote verdrukking” die onmiddellijk in de toekomst ligt, zullen overleven, zal voor hen niet betekenen wat het in het geval van de 97.000 joodse overlevenden van Jeruzalems verwoesting betekende, namelijk een wegvoeren in slavernij door degenen die het hedendaagse„walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” vormen.
El que ellos sobrevivan la“tribulación grande” que tan cerca está no significará lo que significó en el caso de los 97.000 sobrevivientes judíos de la destrucción de Jerusalén, a saber, el que los arrastren a la esclavitud los que componen la“cosa repugnante que causa desolación” de hoy día.

schudden hun hoofd over de dochter Jeruzalems, zeggende: Is dit die stad, waar men van zeide,
movieron despectivamente sus cabezas sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ïEs esta la ciudad que decían de perfecta hermosura,

Jezus' vergelijking komt pas volledig tot haar recht wanneer wij Jeruzalems vernietiging bezien als een afschaduwing of een voorproefje van een nog in de toekomst liggende,
Las palabras de comparación que Jesús pronunció no alcanzan sus debidas proporciones a menos que veamos la destrucción de Jerusalén como típica o como una vista por anticipado de una futura“grande tribulación” sin igual,

christelijke kinderen van het hemelse Sion in slavernij te brengen, net zoals de Israëlieten gedurende Jeruzalems zeventigjarige verwoesting de gevangenen van het oude Babylon waren.
los hijos cristianos dedicados de la Sion celestial en esclavitud, como aquella esclavitud de los israelitas en la Babilonia antigua durante la desolación de setenta años de Jerusalén.

Itzik werd geboren in een arme en kinderrijke Jeruzalemse familie.
Itzik es nacida en Jerusalén y su familia es de origen iraquí.

Jeruzalemse dagtour vanuit de haven van Ashdod
Viaje de un día a Jerusalén desde el puerto de Ashdod

het slechts het initiatief was van een kleine kliek van Jeruzalemse priesters zonder wijdere vertakkingen,
sólo era la iniciativa de un pequeño círculo de sacerdotes de Jerusalén sin ramificaciones más amplias,

Jeruzalems inwoners vluchtten voor hen.
Por temor a ellos huyeron los habitantes de Jerusalén;

Jeruzalems inwoners vluchtten voor hen.
A causa de ellos, huyeron los habitantes de Jerusalén.

Jeremia kondigde Jeruzalems einde jarenlang aan.
Jeremías anunció por años el fin de Jerusalén.

Hoewel Jeruzalems verwoesting in 70 G. T.
Aunque la destrucción de Jerusalén en 70 E. C.

Twee Jeruzalems- 13 juli.
Los Dos Jerusal én- 13 de julio.

De overlevenden zouden niet veilig binnen Jeruzalems muren blijven.
Los que sobrevivieran no permanecerían seguros dentro de los muros de Jerusalén.

In Jeremia's tijd zouden er overlevenden van Jeruzalems vernietiging zijn.
En el día de Jeremías habría sobrevivientes de la destrucción de Jerusalén.

Hoe erg Jeruzalems vernietiging in 70 G. T.
Mala como fue, la destrucción de Jerusalén en 70 E. C.

Op dit moment hebben 290.000 Palestijnen een Jeruzalems identiteitsbewijs.
Hoy en día, 290.000 palestinos poseen el carnet de identidad de Jerusalén.

Jeruzalems 21e koning, Zedikiah zit gevangen tussen de supermachten.
Sedequías, el vigésimo primer rey de Jerusalén se ve atrapado entre las superpotencias de la región.