KAASDOEK - vertaling in Spaans

• gasa
• estopilla

Voorbeelden van het gebruik van Kaasdoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gebruik een schone nylon panty of kaasdoek om de mondstukbevestiging op vacuüm te bedekken
Use una braga de nylon limpia o una estopilla para cubrir el accesorio de la boquilla en la aspiradora,

wordt de drank gefiltreerd door kaasdoek, kan het fruit worden weggegooid.
la bebida se filtra a través de una gasa, la fruta se puede desechar.

Het grote verschil met kaasdoek is de lijm die wordt gebruikt voor Tarlatan.
La gran diferencia con estopilla es el pegamento(almidón) que se utiliza para tarlatan.

Dan aandringen bouillon op een donkere plaats voor 7-8 uur en zeef door kaasdoek.
A continuación, insistir en caldo en un lugar oscuro durante 7-8 horas y colar a través de gasa.

Je kunt ook kaasdoek of soortgelijk ademende stof gebruiken,
También puede usar estopilla o tela transpirable similar,

zet het in kaasdoek om een uitstrijkje te maken
lo puso en una gasa para hacer un hisopo

Gebruik een kaasdoek vastgemaakt boven een kom in plaats van een fijne zeef, als je dat liever gebruikt.
Puedes colocar una estopilla sobre el tazón y sujetarla bien en vez de un colador fino, si prefieres.

Een fijnmazige metalen zeef is hier het beste voor, of een kaasdoek zal werken, hoewel je meer van de kokosolie verliest.
Un colador de malla fina de metal es el mejor para esto, o una gasa funcionará, aunque si no se pierden más del aceite de coco.

Gehackte zaden worden onderworpen aan verharding- gewikkeld in kaasdoek, 15-20 uur in de koelkast gereinigd.
Las semillas cortadas se someten a endurecimiento: se envuelven en estopilla y se limpian en el refrigerador durante 15 a 20 horas.

verpakt in kaasdoek, giet kokend water.
envuelto en una gasa, vierta sobre agua hirviendo.

pers het sap uit de bessen door de kaasdoek en zeef.
exprima el jugo de las bayas a través de la estopilla y cuele.

gewikkeld in kaasdoek en afgeveegd met een wattenstaafje met een resulterend staafje.
se envuelven en una gasa y se limpian con un hisopo con un hisopo resultante.

bakje, en een kaasdoek nodig.
un recipiente y una estopilla.

Je kunt de bessen met de hand hakken en ze dan door een kaasdoek of een zeef voeren.
Puede picar las bayas a mano y luego pasarlas a través de una gasa o un tamiz.

dan knijp de vloeistof door kaasdoek.
luego exprima el líquido a través de la estopilla.

blender en kaasdoek.
una licuadora y una estopilla.

Leg een stuk kaasdoek op een proper oppervlak
Coloca un pedazo de estopilla sobre una superficie limpia

De kaasdoek zal helpen stukjes eierschaal
El paño ayudará a atrapar pedazos de cáscara

Filtreer het gehomogeniseerde mengsel door 4 lagen steriele kaasdoek(autoclaved) en gebruik het onmiddellijk voor de inoculatie in de buisjes met media.
Filtrar la mezcla homogeneizada a través de 4 capas de tela de queso estéril(autoclavedo) y utilizarla inmediatamente para la inoculación en los tubos que contienen medios.

Probeer het in een kleine hoeveelheid toe te passen op een verband of op een kaasdoek, anders krijg je brandwonden.
Trate de aplicarlo en una venda o en una gasa en una pequeña cantidad, de lo contrario obtendrá una quemadura.