KARBALA - vertaling in Spaans

• karbala
• karbalá
• kerbala

Voorbeelden van het gebruik van Karbala in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na het martelaarschap van de familie van de profeet in Karbala in het jaar 61 na de hidjra(681 n. Chr.),
Después del martirio de la familia del Profeta en Kerbala en 61 Hégira(681 dC),

Langs het 80 km traject van Najaf naar Karbala verspreiden vrijwilligers gratis eten en drinken aan degenen die de bedevaart uitvoeren,
A lo largo del tramo de 80 km de Najaf a Karbalá, voluntarios distribuiyen alimentos

de 7e -eeuws revolutionaire leider die gedood werd in de slag bij Karbala.
un líder revolucionario del siglo séptimo que murió en la batalla de Karbala.

Een ander brandpunt van de shi'itische pelgrimstocht naar Karbala is al-Makhayam,
Otro punto central del peregrinaje a Kerbala es al-Makhayam,

Najaf of Karbala zijn.
Najaf o Karbala.

de Dag van Arbaeen de dag is waarop Hussain's familie terugkeerde naar het land van Karbala, om goed afscheid te nemen van de gevallen helden
el Día de Arbaeen es el día en el que la familia de Hussain regresó a la tierra de Karbalá, para hacer una despedida apropiada a los héroes caídos

Masjid al-Nabawi, Karbala, in het huidige Irak,
la Masŷid an-Nabawī, Kerbala, en el actual Irak,

de lange tocht naar Karbala, bereikten het hoogste punt op de 20e van de maand Safar op de lege vlakten van Karbala.
el largo viaje a Karbala culminaron el 20 de Safar en las llanuras vacías de Karbala.

Het was op deze reis dat Hussain, zijn familieleden en metgezellen, op de hete vlakten van een land genaamd Karbala, gedwongen waren om te stoppen door een leger van meer dan 30.000 man.
Fue en este viaje donde Hussain, su familia y sus compañeros fueron obligados a detenerse por un ejército de más de 30,000 soldados en las llanuras calientes de una tierra llamada Karbalá.

Onverwachte verschijning Imam Mahdi” luidt de titel van een YouTube-video die een miraculeuze figuur van fel schitterend wit licht laat zien gefilmd in Karbala(Irak), in de nacht van de ceremonie van Ashura,
Aparición inesperada del Imán Mahdi” proclama el título de un video en YouTube mostrando una figura milagrosa de luz blanca brillante incandescente filmado en Karbala, Irak, en la noche de ceremonia especial de Ashura,

te beginnen in bijvoorbeeld Najaf en Karbala.
empezando por Nayaf y Kerbala, por ejemplo.

Hussein, die later in Karbala werden vermoord door fanatici die zichzelf destijds Soennieten noemden.
finalmente fueron asesinados en Karbala por los fanáticos que, en aquellos momentos, se llamaban a sí mismos suníes.

Na dat alles zal ze geconfronteerd worden met de beproevingen die zullen plaats vinden in Karbala en de leed van die eenzame woestijn met als gevolg
Luego de todo esto se verá enfrentada a duras pruebas en la tierra de Karbala y a las adversidades del desierto solitario, como resultado de ello su cabello se volverá gris

Op het moment dat de leden van Ahl al Bayt Karbala naderden, waren er al een paar mensen bij het graf aanwezig, die zijn martelaarschap met tranen herdachten.
Por el contrario, cuando los miembros de Ahlul Bayt se aproximaban a Karbala, algunas personas ya se encontraban en la tumba, marcando su martirio con lágrimas.

natuurlijke kleuren en afbeeldingen van Karbala scènes evenals de twee musea opgedragen aan Kermanshah's etnografie
imágenes de escenas de Karbala, así como los dos museos dedicados a la etnografía

die werd gedood tijdens een veldslag in Karbala, het Irak van vandaag,
que murió en una batalla en Karbala, hoy Irak,

In plaats daarvan werden ze met geweld omgeleid naar de woestijnstad Karbala.
a la ciudad y en su lugar, fueron desviados hacia el desierto de Karbalá.

geweld tegen de legers van de Iraanse machthebbers in het sjiitische Irak was zo groot dat in Karbala, een van de twee heiligste sjiitische steden van het land, het hoofdkwartier van twee grote pro-Iraanse milities,
violencia contra los brazos operativos del poder iraní en el Iraq chií que en Karbala, una de las dos ciudades chiís más sagradas del país,

geweld tegen de operationele wapens van de Iraanse macht in sjiitisch Irak is zo groot dat in Karbala, een van de twee heiligste sjiitische steden in het land, het hoofdkwartier is
ola de ira y violencia contra los brazos operativos del poder iraní en el Iraq chií que en Karbala, una de las dos ciudades chiís más sagradas del país,

Ze hebben ons bij Karbala geholpen.
Nos ayudaron cerca de Kerbala.