KEUKENMEID - vertaling in Spaans

• ayudante de cocina
• cocinera
• criada
• sirvienta
• pinche de cocina
• fregona

Voorbeelden van het gebruik van Keukenmeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik begon als vaatwasser, dan keukenmeid, dan ober tot ik hoofdober werd.
Empece lavando platos, luego como ayudante de cocina, después camarera- Hasta que llegué a jefa de sala.

De keukenmeid van mevrouw Grubach,
La cocinera de la señora Grubach,

Twee van haar kleinkinderen stierven eraan, net als de tuinman en de keukenmeid, die misschien iets met elkaar hadden.
Dos de sus nietos se contagiaron al igual que el jardinero y una sirvienta, quienes podían o no haber estado"retozando".

zijn vrouw galoppeerd als een keukenmeid?
aprobar que su esposa galope como un ayudante de cocina?

De keukenmeid van mevrouw Grubach,
La cocinera de la señora Grubach,

Moet ik alleen naar die ezel luisteren… die speelt als een keukenmeid? AI dat staccato.
Me deja para escuchar a ese imbécil… que toca como una fregona, todo entrecortado y staccato.

Daar kwam de keukenmeid binnen met de melkbezorger, die een goed vriend was van haar broer.
Entró la cocinera, con el lechero, particular amigo de su hermano.

Zij wil niet langer de keukenmeid, de verstelnaaister, de schoonmaakster van het gezin zijn!
¡Ya no quiere ser más la cocinera, la remendona, la barrendera de la casa!

De keukenmeid van mevrouw Grubach,
La cocinera de la señora Grubach(donde se hospedaba),

Het ene moment Miss keukenmeid, het volgende is ze Meesteres Hoog en Machtig.
Hace unos instantes era la señorita sirvienta ayudante de cocina, de repente es la gran y poderosa señora.

De avond van mijn tante Dankbaarheid diner, haar keukenmeid, Joan, hoorde u
La noche de la Gratitud de mi tía, su doncella, Joan, les oyó a usted

van het bedrijf, dat zijn zoon een keukenmeid zou trouwen.".
de la compañía,¡que su hijo se casaría con una lavaplatos!”.

De enigen in de keuken, die niet niesden, waren de keukenmeid en een grote kat, die bij de kachel zat met een grijns op
Los únicos seres que en aquella cocina no estornudaban eran la cocinera y un rollizo gatazo que yacía cerca del fuego,

De enigen in de keuken, die niet niesden, waren de keukenmeid en een grote kat, die bij de kachel zat met een grijns op
Los únicos seres que en aquella cocina no estornudaban eran la cocinera y un enorme gato que estaba sentado junto al fogón,

Degene waar men verliefd op is omhult dat de ‘dwaasheid' die een man begaat door te trouwen met een keukenmeid of de maîtresse van zijn beste vriend in het algemeen de enige poëtische daad is die hij in de loop van zijn bestaan kan voltooien.17.
Tontería» que hace un hombre casándose con la cocinera o con la querida de su mejor amigo es en general la única acción poética que realiza en toda su existencia.

Alice keek naar de keukenmeid, erg bang
Alicia miró a la cocinera con ansiedad, para ver

Theeblaadjes zijn voor de keukenmeiden.
las hojas de té son para las cocineras.

ik alleen maar boerenknechten en keukenmeiden had om mee te praten.
solo tuviera granjeros y sirvientas con las que conversar.

Een keukenmeid.
Sirve en la cocina.

Een keukenmeid uit Hongarije.
La que dirige la cocina, de Hungría.