KLOKKENLUIDERS - vertaling in Spaans

• denunciantes
• informantes
• denuncia de irregularidades
• campaneros
• soplones
• delatores
• divulgadores
• alertadores
• denuncian irregularidades
• denunciante

Voorbeelden van het gebruik van Klokkenluiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bevindingen van MacKinnon ondersteunen en versterken de beschuldigingen van meerdere klokkenluiders die hebben bekend in de ruimte
Hallazgos de McKinnon vienen a reforzar las alegaciones de múltiples informantes que confesaron haber servido en el espacio

Op een hoogte van 16 meter tollen de klokkenluiders rond de 70 enorme klokken en laten ze de beroemdste muziekstukken weerklinken: een spectaculaire
A 16 metros de altura, los campaneros giran y tocan las 70 campanas gigantes al ritmo de la música:

Greer was verantwoordelijk voor het naar voren brengen van hoog niveau militaire klokkenluiders uit alle gelederen om te getuigen over het UFO/ buitenaardse fenomeen.
Greer fue responsable de reunir a informantes militares de alto nivel de todas las filas para dar testimonio del fenómeno OVNI/extraterrestre.

Herhaalt zijn oproep aan de Raad om zonder verder uitstel regels inzake klokkenluiders toe te passen;
Reitera su llamamiento al Consejo para que aplique sin más demora normas sobre la denuncia de irregularidades;

Er is een diep verankerde mythe rond klokkenluiders die zegt dat ze om te beginnen allemaal gek zijn.
Así que hay esta mitología profunda alrededor de los soplones que dice, en primer lugar, que están todos locos.

Tot voor kort hadden alleen de klokkenluiders toegang tot dit unieke uitzicht,
Hasta hace poco solo los campaneros tenían acceso a esta vista única,

Evenals andere gegevens die wij belangrijk achten om te onderzoeken en/ of te ontvangen van de gemeenschap van voedingssupplementen, klokkenluiders, voedingsdeskundigen.
Así como otros datos que consideramos importantes para investigar y/ o recibir de la comunidad de suplementos dietéticos, informantes, nutricionistas,etc.

De resultaten van de publieke raadpleging zullen voor de Commissie een waardevolle bijdrage vormen bij de voorbereiding van haar toekomstige voorstel inzake klokkenluiders;
Opina que los resultados de dicha consulta pública constituirán una aportación que será de utilidad a la Comisión cuando prepare su futura propuesta sobre la denuncia de irregularidades;

Deze klokkenluiders lossen dan op in het lichaam
Estos campaneros se disuelven en el cuerpo

Weet je, mensen die het wel zien, zijn klokkenluiders. We weten allemaal hoe het hen vergaat.".
La gente que ve, son los soplones, y todos sabemos lo que les pasa".

Dergelijke onthullingen zijn mogelijk door mensen die jullie"klokkenluiders" noemen en die worden beschermd vanwege hun belangrijke werk.
Esas revelaciones han sido posibles por gente que vosotros llamáis“delatores”, que están protegidos por su importante trabajo.

hebben we meldpunten opgericht voor klokkenluiders in onze binnenlandse en buitenlandse vestigingen,
tenemos líneas directas para informantes en nuestras sedes comerciales domésticas

Bekritiseert het feit dat de regels van de Raad inzake klokkenluiders nog steeds niet openbaar zijn;
Lamenta que las normas del Consejo sobre denuncia de irregularidades sigan no estando disponibles públicamente;

Er zijn geen ongewenste werkingswijzen van klokkenluiders bekend, noch zijn er studies bekend over ongewenste werkingswijzen.
No se conocen modos de acción no deseados de los campaneros, ni tampoco se conocen estudios sobre modos de acción no deseados.

Klokkenluiders verschijnen overal met informatie die onthouden is, maar die in het publieke domein zouden moeten zijn.
Delatores están apareciendo por todas partes con la información que ha sido retenido, pero que debería haber sido de dominio público.

Toegankelijke, anonieme, rapportagekanalen creëren voor klokkenluiders, die hen effectief beschermen tegen alle vormen van vergelding. Zoeken Recente berichten.
Crear canales accesibles y anónimos para quienes denuncian irregularidades, que protejan realmente a estas personas contra todas las formas de represalias.

De Tunesische assemblee stemde op 22 februari unaniem voor een wetsontwerp over de bescherming van de rechten van klokkenluiders die corruptie aan de kaak stellen.
El 22 de febrero, la asamblea de Túnez votó por unanimidad a favor de un proyecto de ley que protegerá los derechos de los informantes que denuncien casos de corrupción.

het Agentschap ondertussen verwijst naar de richtsnoeren van de Commissie inzake klokkenluiders van 2012;
la Agencia se remite a las directrices de la Comisión sobre denuncia de irregularidades de 2012;

Betreurt het feit dat de voorschriften en operationele richtsnoeren voor klokkenluiders in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid nog niet zijn voltooid;
Lamenta el hecho de que las normas y directrices aplicables al estatuto del denunciante todavía no se hayan finalizado con arreglo a la Política Exterior y de Seguridad Común;

Natuurlijk kunnen klokkenluiders of ziekten de oorzaak zijn van een langdurige slaapstoornis.
Por supuesto, los campaneros o las enfermedades pueden ser la causa de un trastorno del sueño prolongado.