KOBOLDEN - vertaling in Spaans

• duendes
• goblins
• gnomos

Voorbeelden van het gebruik van Kobolden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kobolden hebben een code die hen verbiedt te spreken over de geheimen van de bank
Los duendes tienen un código que les prohíbe hablar de los secretos del banco

nog zeldzamer is het dat andere kobolden die status erkennen en respecteren.
más raro todavía es que otros goblins reconozcan y respeten su estado de veterano.

Ik zou de EIB willen vergelijken met de bank van de kobolden in de boeken van Harry Potter,
Yo compararía al BEI con el banco de los gnomos de los libros de Harry Potter:

het gebruik van de Onvergeeflijke Vloeken op niet-humane wezens, zoals kobolden of vampiers, ook zou worden bestraft met een levenslange gevangenisstraf,
el uso de las maldiciones imperdonables en otros seres no humanos, como los duendes o los vampiros, también son castigados con una sentencia de por vida,

Kobolden overwegen het doorgeven van een voorwerp van de ene tovenaar
Los duendes consideran el paso de un artículo de un mago

uit jegens Dreuzelgeboren bedelaars, die hij uitlachte(en zelfs"het" noemde), evenals kobolden, met wij hij niet graag associeerde.
llamarlos"eso"), y los duendes, con quienes no le gusta asociarse.

men laat overleveringen van heksen, kobolden(Boozen) en dwergen(Gogwärgini) weer opleven(augustus).
recordando los cuentos de brujas, duendes(Boozen) y enanos(Gogwärgini)(agosto).

deernen, kobolden en goud, en ga met een argeloze ridder
las damas, los duendes y el oro para ayudar a un inconsciente caballero

Kobolden zijn extreem hebzuchtig
Los duendes son extremadamente codiciosos

heksen en kobolden zit, terwijl ze hun rondes doen van huis tot huis op zoek naar massa's lekker snoepgoed.
el jinete sin cabeza, las brujas y los duendes mientras hacen sus rondas de casa en casa, buscando sus dulces tesoros.

in de zomer van 1994 een groep kobolden voor een grote hoeveelheid goud had opgelicht tijdens het Wereldkampioenschap Zwerkbal,
estafó a un grupo de duendes con una gran cantidad de oro en la Copa Mundial de Quidditch en el verano de 1994,

Rowling heeft mogelijk het feit dat de kobolden een vitaal onderdeel waren van de toverwereld, de controle over hun enige bank, ongeacht hoe tovenaars kobolden zien als ondergeschikt ras,
Rowling quizás utilizó el hecho de que los duendes eran una parte vital de la vida mágica, controlando su único banco, sin importar cómo los magos vean a los duendes como una raza inferior,

zijn gebruik van de Imperiusvloek op de kobolden werd gezien als heilzaam in het algemeen belang.
su uso de la maldición Imperius en los duendes haya sido considerada beneficiosa por el bien mayor.

Hij is geen kobold, of een spook of een trickster.
Él no es un goblin, ni un fantasma ni un espíritu bromista.

Kosten van de Kobold Speervechter verhoogd van 8 naar 9.
Se ha incrementado el costo del Lancero goblin de 8 a 9 unidades de oro.

Wat is een kobold?
¿Y qué es un goblin?

Kobold zegt dat hij weet waar Dr Richman is.
Kobold le dijo al guarda que sabe dónde encontrar al Dr. Richman.

Maar de Kobold is half mijn lengte.
Pero el Gnomo es la mitad de mi tamaño.

Koning Kobold heeft een prinses gevangen genomen!
El rey Koopa tiene prisionera a la princesa!

Ik moet de kobold spreken.
Necesito hablar con el duende.