KOOPJESJAGERS - vertaling in Spaans

• cazadores de gangas
• buscadores de ofertas
• cazadores de ofertas

Voorbeelden van het gebruik van Koopjesjagers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ideaal voor antiek koopjesjagers.
ideal para antiguos cazadores de gangas.

Koopjesjagers kunnen hun handen uit de mouwen bij de feestelijke freebies ter waarde van £ 27 uit de apotheekketen.
Los cazadores de gangas pueden obtener regalos festivos valorados en£ 27 de la cadena de farmacias HIGH street giant Boots ofrece a los compradores un paquete de ofertas festivas

Wie van mode houdt(en koopjesjagers) trekt naar het nabij gelegen Bicester Village,
Los amantes de la moda(y los cazadores de gangas) acuden en masa al cercano Bicester Village,

de dagelijkse vlooienmarkt koopjesjagers uit de hele regio aantrekt.
el mercadillo diario atrae a los cazadores de gangas de toda la región.

heeft het MarkMonitor Shopping Report geconstateerd dat een op de vijf koopjesjagers in de VS en Europa per ongeluk winkelt op e-commerce sites die nagemaakte goederen verkopen
el MarkMonitor Shopping Report indica que uno de cada cinco cazagangas en Estados Unidos y Europa adquirió de forma errónea en sitios de comercio

Ik ben koopjesjager, geen crimineel.
Soy un cazador de gangas, no un criminal.

Ja, die koopjesjager.
Sí, el cazador de gangas.

Veel bedrijven danken hun overlevingskansen in de moeilijke tijden voor de koopjesjager.
Muchas empresas deben su supervivencia en tiempos difíciles para el cazador de gangas.

koop een truck, koopjesjager!
compren un camión, tacaños!

Gepassioneerd door het ontwerp en het hart van de koopjesjager, dacht ik, en kozen voor elk item aan het verhaal dat hij vertelde, straalde hij warmte.
Apasionado por el diseño y el corazón del cazador de gangas, pensé, y eligió cada elemento de la historia que estaba contando, exudaba calidez.

In het bovenstaande voorbeeld spreekt Walgreens met de koopjesjager in elk van ons door een kortingsbon van 20% aan te bieden.
En el ejemplo anterior, Walgreens habla con el buscador de gangas de cada uno de nosotros al ofrecer un cupón del 20%.

U bent een koopjesjager en wilt prijzen vergelijken bij amazon of apotheek?
¿Es usted un cazador de gangas y le gusta comparar precios en amazon o farmacia?

merkwinkels voor elke smaak en koopjesjager.
de marcas para todos los gustos y buscadores de gangas.

dat werkt in het voordeel van de koopjesjager.
que trabaja en favor del cazador de gangas.

ervaren gamer beheersen om de tanks links en rechts niet slechter fervent koopjesjager spelen.
jugador experimentado para jugar a los tanques de izquierda y derecha ningún cazador ávido peor trato.

Die koopjesjagers zijn gek.
Sácame de aquí. Están locas.

Koopjesjagers opgelet: in Chefchaouen is het leuk shoppen.
Para los cazadores de gangas: Chefchaouen es el sitio perfecto para ir de compras.

Shopping-enquête: 76% van de vrouwen zegt dat ze koopjesjagers zijn.
Encuesta de compras: 76% de las mujeres dicen que son cazadoras de gangas.

Er zijn geen fanatieke koopjesjagers, jagend op de laatste cadeaus.
No hay compradores frenéticos, en busca de regalos de última hora.

Koopjesjagers kunnen kijken naar de Kaufland app biedt al volgende week.
Los cazadores de gangas pueden mirar a la aplicación Kaufland ya ofrece la próxima semana.