KOPPIGHEID - vertaling in Spaans

• terquedad
• obstinación
• testarudez
• tozudez
• cabezonería
• obstinamiento

Voorbeelden van het gebruik van Koppigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Haar botte manieren, haar koppigheid.
Su modo descarado, su empecinamiento.

Ik noem dat koppigheid.
Eso se llama necedad.

onbeschoftheid, koppigheid.
grosería, la obstinación.

Vrijheid zonder solidariteit komt neer op koppigheid.
La libertad sin solidaridad equivale a voluntariedad.

helpt hen omgaan met hun eigen ijver en koppigheid.
les ayuda a hacer frente a su propio celo y la obstinación.

Voor dit ras van honden, koppigheid en doorzettingsvermogen- waardigheid, geen nadeel.
Para esta raza de perros, testarudez y perseverancia- dignidad, no una desventaja.

een beetje van je eigen koppigheid loont.
y un poco de su propia obstinación valdrá la pena.

Momenteel lijkt het er alleszins op dat koppigheid en niet het verstand het belangrijkste richtsnoer van de Tsjechische regering is.
En estos momentos todo parece indicar que la testarudez y no la razón es el principio máximo de actuación del Gobierno checo.

Maar die koppigheid kan hun ondergang zijn,
Pero esa tozudez puede ser su perdición,

Je koppigheid diende je goed in het verleden,
Tu tozudez te ha servido bien en el pasado…

Ik zou de heer Prodi willen zeggen dat we zijn koppigheid zullen verwelkomen als hij haar, als betrouwbaar partner van dit Parlement,
Quiero decir al Sr. Prodi que si usa su testarudez en este Parlamento como socio fiable de Europa,

Mijnheer de Voorzitter, ik waardeer de koppigheid van Commissievoorzitter Santer,
Señor Presidente, valoro la tozudez del Presidente de la Comisión,

corrigeert haar levendigheid en driftigheid, haar koppigheid en gehechtheid aan de dingen
corrigiendo su vivacidad y brusquedad, su testarudez y su apego a las cosas

Frustratie, angst, koppigheid en gebrek aan effectiviteit kunnen echter de ergste vijanden van ditzelfde gedragsprofiel zijn.
Sin embargo, la frustración, ansiedad, tozudez y la falta de eficacia pueden ser los peores enemigos de este mismo perfil de comportamiento.

een daarvan is koppigheid, zoals u weet.
uno de los cuales sabemos que es su testarudez.

Maar wij blijven niet vasthouden aan deze referentiewaarde uit koppigheid of om alles bij het oude te houden.
Pero no es una referencia que hemos definido y a la que nos vinculamos por exceso de tozudez o de intentar que las cosas no cambien.

Ik mag het niet zeggen, maar ik denk dat zijn koppigheid hem erdoorheen heeft geholpen.
Odio decirlo, su testarudez es probablemente lo que le ha sustentado a través de esta prueba.

Koppigheid wordt vaak beschouwd
La terquedad es a menudo considerado

Ik ben Mulder z'n koppigheid beu, zijn wil om 't systeem omver te werpen.
Estoy harto de la terquedad de Mulder. Cree que queremos derribar el sistema.

Overmatige mobiliteit gecombineerd met een redelijke hoeveelheidDeel van koppigheid en zijn visie op alles wat er gebeurt maakt dit ras niet zo makkelijk om te leren.
La movilidad excesiva combinada con una buena cantidad departe de la terquedad y su visión de todo lo que está sucediendo hace que esta raza no sea tan fácil de aprender.