VOLUNTARIEDAD - vertaling in Nederlands

• vrijwilligheid
• vrijwillig
• vrijwillige basis

Voorbeelden van het gebruik van Voluntariedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

del sentimiento de voluntariedad e independencia.
van het libertaire denken en het gevoel van eigenzinnigheid en onafhankelijkheid.

representa un cambio cualitativo notable respecto a intentos anteriores de conseguir los mismos objetivos basados exclusivamente en la coordinación y la voluntariedad.
houdt een aanzienlijke kwalitatieve verbetering in ten aanzien van vroegere pogingen om dezelfde doelstellingen louter op basis van coördinatie en vrijwillige deelname te bereiken.

realidad que suele demostrar lo contrario- y que debe basarse obviamente en los principios de voluntariedad, transparencia y coordinación con otras organizaciones.
de werkelijkheid ziet er vaak anders uit. Daarnaast gelden uiteraard de principes van vrijwilligheid, transparantie en coördinatie met andere organisaties.

al menos en el sentido de que la voluntariedad y lo mutuamente beneficioso es bueno
de ontmoediging van het slechte, op zijn minst in de zin dat vrijwilligheid en mutuele baat goed zijn

los programas de aplicación de tejidos y células deben basarse en el principio de la voluntariedad de las donaciones y la no remuneración,
celtoepassingsprogramma's moeten principieel gebaseerd worden op de filosofie van vrijwillige, onbetaalde donatie,

Destaca que la voluntariedad no basta,
Blijft bij zijn standpunt dat vrijwilligheid niet toereikend is,

siempre que se basen en la voluntariedad y que tengamos la posibilidad de publicar los nombres de las empresas implicadas,
voor zover ze op vrijwillige basis worden toegepast en we de mogelijkheid hebben om

Obligatoriedad versus voluntariedad.
Verplicht versus vrijwillig gebruik.

Voluntariedad: La mediación es voluntaria.
Vrijwilligheid: mediation is vrijwillig.

Es correcto optar por la voluntariedad.
Het is dus beter om op vrijwilligheid te mikken.

Los principios de la mediación son: Voluntariedad.
Uitgangspunten bij mediation: vrijwilligheid.

La voluntariedad es con frecuencia la solución que mejor funciona.
Vrijwilligheid is vaak de beste oplossing.

Porque se pueden hacer todavía muchas cosas, huyendo de falsos debates sobre voluntariedad o no voluntariedad..
Er kan nog veel gedaan worden, als we de schijnheilige debatten over de vraag wat vrijwillig en wat niet vrijwillig zou moeten zijn.

Sin embargo, me gustaría mantener el principio de voluntariedad en lo que respecta a la compra de vacunas.
Ik ben evenwel van mening dat het beginsel van vrijwilligheid behouden moet blijven voor de aankoop van vaccins.

Me permito añadir que, en cualquier caso, la voluntariedad del code de conduite es un punto esencial.
Ik wil eraan toevoegen dat de vrijwilligheid inzake de gedragscode voor ons een doorslaggevend punt is.

Panamá: Panamá continúa con el periodo de voluntariedad de adopción de la factura electrónica,
Panama: Panama gaat verder met de periode van vrijwillige aansluiting bij de elektronische facturatie,

Estoy seguro de que la Comisión logrará por el camino de la voluntariedad que los países miembros se unan a semejante régimen.
Ik ben er zeker van dat de Commissie de lidstaten op vrijwillige basis voor een dergelijke regeling kan winnen.

regularmente, aunque siempre bajo forma de voluntariedad?
altijd in de vorm van vrijwilligheid, regelmatig zal opleggen?

es importante que respetemos el principio de la voluntariedad en Europa.
het is belangrijk dat we in Europa het beginsel van vrijwilligheid in stand houden.

desean regresar a Myanmar y comprobar la voluntariedad de cada decisión individual.
deze vluchtelingen naar Myanmar willen terugkeren en of hun besluit vrijwillig wordt genomen.