VRIJWILLIGHEID - vertaling in Spaans

• voluntariedad
• voluntariado
• carácter voluntario
• forma voluntaria
• manera voluntaria

Voorbeelden van het gebruik van Vrijwilligheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een socialistische confederatie in de regio op basis van gelijkwaardigheid en vrijwilligheid.
una confederación socialista de la región, en igualdad de condiciones y voluntario.

vergiffenis is een handeling van vrijwilligheid…".
el perdón es un acto de volición…".

Dat wil zeggen: verplichting voor de Lid-Staten, vrijwilligheid voor de boeren en zo weinig mogelijk uitzonderingen,
Significa: obligatoriedad para los Estados miembros, voluntariedad para los agricultores y el menor número posible de excepciones,

De vrijwilligheid en de waardering voor de innerlijke wereld maken het mogelijk,
La voluntariedad y el respeto ante el mundo interno posibilitan

de Commissie met name het beginsel van vrijwilligheid zou hebben geschonden.
de junio de 1990, en cuanto, en particular, la Comisión violó el principio de voluntariado.

Wij kunnen misschien voor de leden op basis van vrijwilligheid cursussen Reglement in het leven roepen-
Podríamos organizar cursos de carácter voluntario sobre el Reglamento- al igual que tenemos también cursos

het niet mogelijk is om de vrijwilligheid en het bewustzijn van de beklaagde te negeren enkel wanneer er een gerechtelijke
no es posible eludir la voluntariedad y consciencia del denunciado lo que solo ocurrirá

De grondslag van dit principe is een dubbele vrijwilligheid.
basada en el llamado doble voluntariado.

In het voorstel zijn vijf amendementen opgenomen over het beginsel van de vrijwilligheid, de controle op alle schepen in de Middellandse Zee
Se han incluido cinco enmiendas sobre el principio de voluntariedad, del control y de disciplina de

worden deze gegevens door de gebruiker uitdrukkelijk verstrekt op basis van vrijwilligheid.
se realiza la divulgación de dicha información por parte del usuario de forma voluntaria.

er zijn talloze aanwijzingen dat die vrijwilligheid slechts een opmaat is naar verplichte toepassing van dit recht bij grensoverschrijdende verbintenissen.
muchos indicadores dejan claro que el carácter voluntario es solo una especie de precursor hacia una aplicación obligatoria posterior en las relaciones contractuales transfronterizas.

Onaanvaardbaar is in eerste instantie dat de afvloeiing niet op basis van vrijwilligheid geschiedt en dat niet iedereen die dit wenst in het genot van deze regeling kan komen.
Ante todo, es inaceptable que las reducciones de plantilla no se realicen de manera voluntaria, y que todas aquellas personas que lo deseen no puedan verse liberadas de sus obligaciones.

Het principe van vrijwilligheid is voor ons essentieel en moet ook de
El principio de voluntariedad es esencial a nuestro modo de ver

probeer hen maar eens over die streep te trekken op basis van vrijwilligheid.
es imposible conseguir que crucen esa línea de forma voluntaria.

de laatste jaren hebben aangetoond dat ons huidige rampenresponssysteem in zijn bestaande vorm van vrijwilligheid op zijn grenzen is gestuit.
puesto de manifiesto que nuestro sistema de respuesta en caso de catástrofe ha alcanzado sus límites en su formato actual, de carácter voluntario.

De Europese Raad neemt nota van de start van het modelproject voor het spreiden, op basis van vrijwilligheid, van op Malta aanwezige personen die internationale bescherming genieten,
El Consejo Europeo observa el inicio del proyecto piloto relativo a la reasignación, de manera voluntaria, de beneficiarios de protección internacional presentes en Malta,

zo duidelijk wordt aangegeven dat het vrije verkeer waar we in Europa naar streven, moet berusten op het beginsel van vrijwilligheid.
quiero recalcar que me alegra que en el informe se indique con tanta precisión que la libre circulación que queremos en Europa debe fundamentarse en el principio de la voluntariedad.

de input van deze gegevens door de gebruiker op basis van vrijwilligheid.
la entrada de estos datos por parte del usuario de forma voluntaria.

zonder rechtvaardiging van de huidige toeristische wetgeving heeft absolute karakter van vrijwilligheid, dus het zijn prestaties geheel
sin que lo exija la normativa turística vigente tiene carácter de absoluta voluntariedad, por lo que se podrá suspender su prestación total

geschiedt dit over het algemeen op basis van vrijwilligheid.
la información se proveerá, en general, de manera voluntaria.