KORCZAK - vertaling in Spaans

• korczak

Voorbeelden van het gebruik van Korczak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Korczak leverde een belangrijke bijdrage aan progressief onderwijs.
Korczak fue un importante contribuyente a la educación progresiva.

Ik vond hier iets bij professor Korczak en de kinderen.
Encontré algo aquí con el profesor Korczak y los niños.

zei Janusz Korczak.
dijo Janusz Korczak.

Professor Korczak, hoeveel kinderen wonen er in het getto?
Profesor Korczak,¿cuántos niños viven en el gueto?

Terwijl hij geneeskunde studeerde, werd Korczak een geestige sociaal criticus.
Mientras estudiaba medicina, Korczak se convirtió en una ingeniosa crítica social.

Dr. Korczak vertelde me dat ik me moest voorbereiden voor het ergste.
El Dr. Korczak me dijo que me preparase para lo peor.

Korczak bleef zijn kinderen trouw en ging met hen mee de gaskamer in.
Korczak se negó y entró con sus niños en las cámaras de gas.

Vandaag is het de verjaardag van de geboorte van Janusz Korczak(1878-1942).
Hoy es el aniversario del nacimiento de Janusz Korczak(1878-1942).

Zijn familie werd arm na de dood van zijn vader, toen Korczak 14 was.
Su familia se empobreció después de la muerte de su padre, cuando Korczak era 14.

Beeldhouwer Korczak Ziolkowski en Lakota Chief Henry permanent dragen lanceerde het Crazy Horse Memorial in 1948.
Escultor Korczak Ziolkowski y Lakota jefe Henry permanente Bear lanzaron el Memorial de caballo loco en 1948.

Henrik Goldschmidt, bekend als Janusz Korczak, directeur van een weeshuis in het getto van Warschau.
Henryk Goldschmidt, conocido por el seudónimo de Janusz Korczak, director de un orfelinato en el gueto de Varsovia.

Tijdens de jaren 1898-1904 studeerde Korczak medicijnen in Warschau
Durante los años 1898- 1904 Korczak estudio medicina en Varsovia

Op 5 augustus 1942 dreven de nazi's tijdens een twee maanden durende golf van deportaties Korczak en zijn 200 kinderen op.
El 5 de agosto de 1942, los nazis capturaron a Korczak y a sus 200 niños.

Ondanks zijn pogingen om zijn protegees te redden, werden Korczak en ongeveer 200 kinderen van zijn tehuis op 05 augustus 1942 naar Treblinka gestuurd.
A pesar de sus esfuerzos por salvar a los casi 200 niños allí internados, Korczak y los niños fueron enviados al campo de exterminio de Treblinka el 5 de agosto de 1942.

kende persoonlijk dokter Korczak die het onderwerp is van de film van Andrzej Wajda,
ha conocido personalmente al doctor Korczak, tema de la película de Andrzej Wajda,

analyses van de voortgang van een specifieke persoon('persoon' en'kind' synoniemen zijn in de filosofie van Korczak) niet bedoeld waren om een objectieve algemene betekenis te bereiken,
análisis del progreso de una persona específica("persona" y"niño" son sinónimos en la filosofía de Korczak) no pretendían alcanzar ningún significado general objetivo,

In 1912 werd Korczak directeur van een Joods weeshuis in Warschau.
Korczak fue nombrado director del orfanato judío de Varsovia en 1912.

auteur Janusz Korczak, was ingericht als modeldemocratie, de Republiek van de kinderen.
dirigido por el pedagogo Janusz Korczak, se llamaba la"República de los Niños".

Janusz Korczak(Henryk Goldszmit)
Janusz Korczak(Henryk Goldszmit)

Korczak rees uit boven klassieke utopisten die zich alleen een betere samenleving voorstelden,
Korczak se elevó por encima de los utopistas clásicos que solo imaginaban una sociedad mejor,