KOSTBAARS - vertaling in Spaans

• precioso
• valioso
• preciado

Voorbeelden van het gebruik van Kostbaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De autonomie van de monastieke communiteit is iets heel kostbaars, dat de monniken altijd angstvallig behoed hebben.
La autonomía de la comunidad monástica es algo muy preciado, que los monjes han protegido siempre celosamente.

de Here Jezus in ons iets kostbaars heeft gezien, dat Hij verlangt tot ontwikkeling te brengen.
el Señor Jesús ve en nosotros algo precioso, que él quiere desarrollar.

moet je ze iets kostbaars laten opofferen.
hacer que sacrifiquen algo valioso.

de Here Jezus in ons iets kostbaars heeft gezien, dat Hij verlangt tot ontwikkeling te brengen.
nuestro Señor Jesús ve en nosotros algo precioso que quiere desarrollar.

Maar aangezien we souvenirs mee moeten nemen voor thuis… rooft iedereen iets kostbaars.
Pero primero, si tenemos que llevar regalos para las personas al regreso todo el mundo tome algo valioso.

De meeste meisjes hebben nu het idee dat onderwijs iets heel kostbaars is waar de taliban hen vanaf wil houden.
La mayoría de niñas pensaba que la educación era algo muy precioso de lo que el Talibán las mantenía alejadas.

Waarom zou een trouwe knecht, een gehoorzaam man… iemand die bevelen gewend is, zoiets kostbaars doden zonder toestemming?
¿Por qué alguien fiel y de confianza… que siempre obedece órdenes… decidió matar un toro tan valioso sin permiso?

Maar ik vind dat ik haar iets afpak. Iets kostbaars. Iets uit haar jeugd wat ze nooit terugkrijgt.
No puedo dejar de pensar que le estoy quitando algo, algo precioso, una parte importante de su infancia.

Zoals Bobi het uitlegt werkt hij met iets uiterst kostbaars, het leven van zijn klanten.
Así como bien explica Bobi, él trabaja con algo muy valioso, la vida de sus clientes.

we beschouwen het als iets kostbaars en natuurlijks.".
lo consideramos algo precioso y natural.

omdat we ons systematisch beroven van iets kostbaars voor ons en voor hen.
nos privamos sistemáticamente de algo precioso para nosotros y para ellos.

we beschouwen het als iets kostbaars en natuurlijks.".
ya que lo consideramos algo precioso y natural.

En we willen duidelijk maken dat je niet knoeit met iets zo fundamenteels, zo kostbaars als de wetenschap.
Y queremos enviar este mensaje:"No te metas con algo tan fundamental tan precioso, como ciencia".

Zusters en aspiranten van Kappa Kappa Tau jullie delen nu iets kostbaars met mij.
Hermanas y aspirantes de Kappa Kappa Tau, ahora todas comparten algo muy valioso para mí.

bijvoorbeeld een verzameling oude munten, of iets anders kostbaars, dat zolang verborgen is geweest
por ejemplo, una colección de monedas antiguas, o algo precioso que se ha ocultado tanto tiempo

Er is niks kostbaars binnen, alleen een paar goedkope iconen,
No hay nada valioso dentro, solo unos pocos iconos baratos,

je licht in die duistere hoek laten schijnen zullen jullie iets heel kostbaars en moois vinden in die donkere hoek die jarenlang afgesloten is geweest.
se abren y alumbran su luz dentro de ese rincón encontrarán algo muy precioso y hermoso, en ese rincón oscuro, que ha estado encerrado por muchos años.

Goed gelezen, kunnen onze angsten ons iets even kostbaars bieden als onze favoriete werken van de letterkunde:
Interpretados de la forma apropiada, nuestros miedos pueden ofrecernos algo tan valioso como nuestras obras de literatura preferidas:

geef je de ander iets heel kostbaars.
ustedes le ofrecen algo muy precioso.

nooit te verwijderen, maar uit angst om zoiets kostbaars te verliezen, verstopt de jongen hem in de borst.
por miedo a perder algo tan valioso, el niño se esconde en el maletero.