KWEL - vertaling in Spaans

• filtración
• atormentes
• tortures
• filtraciones
• atormentas

Voorbeelden van het gebruik van Kwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goed, het is niet alleen maar kommer en kwel in onze steden.
Bueno, no todo es miseria y desolación en nuestras ciudades.

over de kommer en de kwel.
Cuéntame sobre lo destruido y espinado.

Maar het is niet allemaal kommer en kwel.
Pero no es todo miseria y desolación.

Hij toont ook angst op zijn naderende nederlaag en kwel.
También muestra temor ante su inminente derrota y condenación.

Maar het is niet allemaal kommer en kwel.
Pero no todo es perdición y tristeza.

Maar niet alles is kommer en kwel.
Pero no todo es desgracia y tristeza.

Er zit een zonnige kant aan al deze kommer en kwel.
Hay un lado positivo en toda esta fatalidad y pesimismo.

Maar wat is er beter dan hier uithangen met Kommer en Kwel?
¿Qué podría ser mejor que estar aquí con tristeza y penumbra?

Het leven is kommer en kwel.
¡La vida son penas y desesperación!

Hij toont ook angst op zijn naderende nederlaag en kwel.
También muestra miedo ante su inminente derrota y condena.

Waarom val je die arme vrouw lastig en kwel je jezelf?
¿Por qué estás molestando a esa pobre mujer y torturándote a ti mismo?

Drainage, kwel, het goede effect van vocht,
Drenaje, filtración, el buen efecto de la humedad,

Mis geen maaltijden, kwel jezelf niet met strikte diëten,
No te pierdas las comidas, no te atormentes con dietas estrictas,

De kelderverdieping is beschermd tegen kwel en de begane grond wordt boven de fundering verhoogd.
El piso del sótano está protegido contra la filtración y la planta baja se eleva sobre la cimentación.

Seismologen bestuderen ook de kwel van gas en het kantelen van de grond als waarschuwingssignalen voor aardbevingen.
Los sismólogos también están estudiando la filtración de gas y la inclinación de la Tierra como señales de alerta de sismos.

Het unieke olie kwel smeermiddel systeem kan 24 uur per dag smeren doet,
El sistema único lubricante filtraciones de aceite lubricante puede hacer las 24 horas,

is kwel rond fecale impactie een mogelijke oorzaak voordat antidiarrheale maatregelen worden toegepast.
se presente diarrea, la filtración alrededor de la impactación fecal es una posible causa a considerar antes de que se empleen medidas antidiarreicas.

Vocht kwel is zeer schadelijk voor een kelder
Las filtraciones de humedad es muy perjudicial para un sótano

Omdat het wordt toegepast vanaf het begin, het werkt over het algemeen goed voor de meeste vormen van kwel.
Debido a que se aplica desde el principio, por lo general funciona bien para la mayoría de los tipos de filtración.

Seismologen bestuderen ook de kwel van gas en het kantelen van de grond als waarschuwingssignalen voor aardbevingen.
Los sismólogos están estudiando también las filtraciones de gas y la inclinación de la tierra como señales de advertencia de terremotos.