LANDSVERDEDIGING - vertaling in Spaans

• defensa
• defensa nacional
• seguridad nacional

Voorbeelden van het gebruik van Landsverdediging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als wij nu over antipersoonsmijnen spreken, kan een minister van buitenlandse zaken of landsverdediging heel gemakkelijk zeggen dat er tegen eind 1997 geen antipersoonsmijnen meer zullen zijn.
Cuando hablamos ahora de las minas antipersonas, para un Ministro de Asuntos Exteriores o de Defensa es fácil decir que hasta finales del año 1997 no va a haber más minas antipersonas.

zullen de partijen verder het hoofdmoeten bieden aan de belangrijke compenserende afnemersmacht van de nationale ministeries van Landsverdediging en op de exportmarkten wordt op mondiaal niveau geconcurreerd
de programas de defensa, las partes seguirán constreñidas por el importantepoder de compra de los ministerios nacionales de Defensa, mientras que en los mercados de exportación lacompetencia tiene dimensiones mundiales

Zoals die waarin vitale belangen van nationale veiligheid, landsverdediging of openbare veiligheid door terroristische activiteiten worden bedreigd,
Cuando la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública estén amenazados por actividades terroristas, podría también accederse

Hazim Shaalan(Landsverdediging) en Ayham al-Samarrai(Elektriciteit).
Hazim Shaalan(Defensa Nacional) y Ayham al-Samarrai(Electricidad).

het besluit hiertoe uit het oogpunt van landsverdediging gerechtvaardigd is.
tal decisión se justificare en interés de la Defensa.

het garanderen van de nationale veiligheid, de landsverdediging of de openbare veiligheid.
para garantizar la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública.

delen van installaties alsmede bepaalde materialen kunnen worden gebruikt bij de produktiecyclus voor de landsverdediging; dat er derhalve bijzondere controlemodaliteiten dienen te worden ingesteld om rekening te houden met deze omstandigheden;
determinados materiales pueden ser destinados al ciclo de producción para las necesidades de defensa; que conviene, por tanto, determinar las modalidades particulares de control para tener en cuenta dichas circunstancias;

staat in de weg aan de nationale wettelijke regeling van een lidstaat die om redenen verband houdend met vereisten van landsverdediging alleen eigen onderdanen vrijstelt van de verplichting om voor de verkrijging van onroerend goed in een zone op nationaal grondgebied die van militair belang is verklaard,
Tratado(actualmente artículo 56 CE) se opone a la legislación nacional de un Estado miembro que, por razones relacionadas con las exigencias de la defensa del territorio nacional, dispensa a los nacionales de dicho Estado miembro, y sólo a ellos, del deber de solicitar

die waarin vitale belangen van de nationale veiligheid, de landsverdediging of de openbare veiligheid door terroristische activiteiten worden bedreigd,
aquellas en las que intereses vitales de la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública están amenazados por actividades terroristas,

minister van Landsverdediging(1995).
Ministro de Defensa Nacional(1995).

Volgens verklaringen van diegene die tot voor kort nog minister van Landsverdediging was, Raúl Baduel,
Según declaraciones del hasta hace poco ministro de la defensa Raúl Baduel,

bewapend te verbeteren door het identificeren van problemen van de leden van de Native Ministerie van Landsverdediging en de Canadese strijdkrachten militaire en civiele krachten,
armado mediante la identificación de los problemas que enfrentan los miembros del Departamento de Defensa Nacional y las Fuerzas Canadienses Nativos fuerzas militares

die waarin vitale belangen van nationale veiligheid, landsverdediging of openbare veiligheid door terroristische activiteiten worden bedreigd,
aquellas en las que intereses vitales de la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública estén amenazados por actividades terroristas,

Zij betreffen immers enerzijds de nationale veiligheid, de landsverdediging en de openbare veiligheid,
En efecto, tienen por objeto, por una parte, la seguridad nacional, la defensa y la seguridad pública,

Commissie ziet op de veiligheid van de staat en de landsverdediging.
ver con la seguridad del Estado y la defensa.

onder meer de staatsveiligheid, de landsverdediging of de openbare veiligheid te waarborgen.
las obligaciones que establece, cuando sea preciso para salvaguardar, entre otros objetivos, la seguridad del Estado, la defensa o la seguridad pública.

Deze precisering van het Hof maakt het de lidstaten mogelijk om een specifiek stelsel van ruimere toegang tot de gegevens in te stellen voor het uitzonderlijke geval dat dit noodzakelijk is om bedreigingen van de primordiale belangen van de staat(nationale veiligheid, landsverdediging en openbare veiligheid) tebestrijden(58), waardoor de toegang zelfs personen betreft die slechts indirect met deze risico's in verband worden gebracht.
Esta aclaración del Tribunal de Justicia permite que los Estados miembros instauren un régimen específico de acceso a los datos más amplio, cuando sea excepcionalmente necesario para combatir las amenazas a los intereses primordiales del Estado(la seguridad nacional, la defensa y la seguridad pública),(58) de forma que comprenda incluso a personas solo indirectamente vinculadas con dichos riesgos.

onder meer de staatsveiligheid, de landsverdediging of de openbare veiligheid te waarborgen.
las obligaciones que establece, cuando sea necesario para salvaguardar, entre otros objetivos, la seguridad del Estado, la defensa o la seguridad pública.

onze autoriteiten hebben ingegrepen en hoe het Ministerie van Landsverdediging daar, ondanks het protest van de bevolking
es más legitimados por las autorizaciones del Ministerio de Defensa, sin que nuestras autoridades intervengan,

met name op het gebied van de landsverdediging en de veiligheid op zee,
en particular, con la defensa y la seguridad en el mar,